منهاج البيان في ما يستعمله الإنسان — الصفحة ٤٥

صور صياغة المصطلحات الصيدلانية :

وهناك مصطلحات يونانية لم يتم تعريبها لنسبتها إلى أشخاص بعينهم مثل :

« مثروذيطوس « 1 » ، وأرسطون « 2 » » فبقيت كما هي .

صور صياغة المصطلحات الصيدلانية :

صور صياغة المصطلحات الصيدلانية :

المصطلحات المركّبة : حين وجد العلماء عددا كبيرا من الأدوية قد تشابهت أسماؤها ، وأنّ هذا التشابه يحتاج لما يحول بينه وبين الخلط في ذهن المتلقي ، مالوا إلى تراكيب سهلة للتفريق بين هذه المسمّيات ، ومن هذه التراكيب :

التركيب الوصفيّ : وهو تركيب يتكوّن من موصوف وصفة تميزه ، وقد عمدوا فيه إلى الوصف بالمكان ، أو اللون ، أو فعل الدواء ، أو طعمه ، أو غير ذلك للتفريق بين أنواع الدواء . ومن صوره :

نبات / حيوان / معدن / غذاء / دواء مركب

بقلة يمانية / أرنب بري / زفت رومي / حلواء يابسة سكرية / أثاناسيا كبري

إهليلج أبيض / سمك مملوح / طين أرمني / طباهجات حامضة / جوارش مسمن

بقلة حامضة / سمكة رعادة / طين أصفر / طباهجات مالحة / سفوف مبرد

شيح محرق / سمك مسكبج / طين مختوم / قطائف محشو / سكنجبين سكري

التركيب الإضافيّ : وهو تركيب تضاف فيه كلمة إلى أخرى ، ومن صوره :

نبات / حيوان / معدن / غذاء / دواء مركب

أذناب الخيل / أخثاء البقر / إسفيداج الرصاص / جوذاب الخبز / ترياق الفاروق

آذان الفار / إنفحة الأرنب / تراب الطرق / جوذاب القطائف / ترياق الأربعة

أصابع العذارى / حافر البرذون / توبال النحاس / جوذاب الموز / حقنة الزرانيخ

أظفار الطيب / خصية العجل / توبال الحديد / خبيص اللوز / ضماد الاستسقاء

وقد جاءت التراكيب الإضافية على ثلاث صور :

( 1 ) - ينظر مفردة رقم : 2143 . ( 2 ) - ينظر مفردة رقم : 46 .