مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٦٠

- 9 - الرواية الأصيلة في الترجمة الإسبانية

que faga e sin boz : que otro con bozes

( المطبوعة ورقة 44 عمود 2 )

ثم يبدأ في المطبوعة بعد هذا « الفصل 26 في أقوال الحكماء الفلاسفة الكبار » ويبدأ هكذا :

Capit . XXXVI de los dichos de los grandes sabios philosophos . Como quier que en este libro son puestos los nonbres de aquellos sabios que dixeron aquellas palabras que estan escriptas en cada capitulo de aquestos .

Otros mughos sabios ovo y que dixeron muy buenas cosas de las quales son aqui scriptos algunos dellos en este capitulo e otros algunos de los que lo infra scripto dixieron : Plinus Desimar

Ploteus Tricanio

Plimonus Estalibus

Timenus Alinadius

Anicus Quitatus

Polius Senus

Laricuus Adalinus

Ajanus Querus

Felipus Selenis

Lasiacus Bracalicus

Antisus Pagorus

Sepunus Seus

Liganis Ucalides

Plinio Asores

Silus Adanius

Tenparijo Dinitris

Desinis Asidus

Somos Aristos

Anderamus Trosus

Adelinus Otisus

ويتلو هذه القائمة بقوله

Dixo Plinus :

ثم يكتفى بايراد اسم واحد هذه المرة ، وما يتلو ذلك يسبقه بقوله : « وقال آخر

. « E dixo otro