مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٥٢

- 9 - الرواية الأصيلة في الترجمة الإسبانية

والعنوان في هذه المخطوطة هو :

Estos son los dichos del profeta Sesd e sus castigos , del qual fue

el primero , por quien fue la ley e la sapiencia .

( 2 ) رقم 17822 : في 123 ورقة ، على ورق عادى ، على عمودين مكتوبين ؛ عرض المكتوب في الصفحة 5 ، 14 سم ، طوله 18 سم ، عرض العمود 5 ، 6 سم ؛ وعنوانات الفصول بحبر أحمر ، وكذلك علامات أوائل الفقرات ، وأحيانا ترد في نهايات الأوراق الكلمات التي تبدأ بها الأوراق التالية .

وعنوان الكتاب في هذه المخطوطة كما يلي :

Aqui Comiencan los dichos del profeta Set e sus castigos e el fue el primero por quien fue fallada la ley e la sapicncia de Dios . El qual

libro es llamado bocados de oro .

وها نحن نورد هنا عنوانات الفصول كما في هذا المخطوط الثاني :

1 - [ Dichos del profcta Set e sus castigos ] f . 1 - 3 r ,

2 - Capitulo que fabla de los Castigomientos de Hermes 3 r - 3 v ;

Los dichos de Hermes el Sabto 3 v - 10 r ;

3 - Capitulo de los castigamientos de Cad 10 r - 10 v ;

4 - Capitulo de los castigos de cadalqius el Sabio que fue disciplo

de Hermes 10 v - 11 r ;

5 - Cap . que fabla de los castigos de Omirus el versihcador 11 r - 11 v ;

Estos son sus palabras e sus dichos de Omirus 11 v - 12 r ;

6 - Capitulo que fabla de los e de los de Celon el que puso las leyes en athenas 12 r

Estas son sus palabras de Celon 12 r - 13 r ;

7 - Capitulo que fabla de los castigos de Sabion 13 r

Capitulo que fabla de las palabras de Sabion 13 v - 14 r

8 - Capitulo que fabla de los castigos de lpocras el hsico 14 r - 15 v ;

Cap . que fabla de las palabras de lpocras el hsico 15 v - 16 v ;

9 - Cap . que fabla de los fechos de Pitagoras 16 v