مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٤٧

- 6 - الترجمة الفرنسية

الفصل الثامن : ابقراط

Ipocras

21 ا - 24 ب

الفصل التاسع : فيثاغورس

Pytagoras

25 ا - 29 ب

الفصل العاشر : ذيوجانس

Dyogenes

ورقة 29 ب - 33 ب

الفصل الحادي عشر : سقراط

Socrates

34 ا - 53 ا

الفصل الثاني عشر : أفلاطون

Platon

53 ا - 70 ب

الفصل الثالث عشر : أرسطوطاليس

Aristote

70 ب - 82 ب

الفصل الرابع عشر : الإسكندر

Alexandre le grand

82 ب - 103 ا

الفصل الخامس عشر : بطليموس

Ptholomee

103 ب - 105 ا

الفصل السادس عشر :

Absalon

105 ب - 107 ب

الفصل السابع عشر : لقمان

Lognion

107 ب - 114 ب

الفصل الثامن عشر :

Onese

114 ب - 115 ا

الفصل التاسع عشر : مهادرجيس

Dardage

115 ا - 116 ا

الفصل العشرون :

Theophise

116 ا - 117 ا

الفصل الحادي والعشرون : غريغوريوس

Sainct George

117 ا - 117 ا

الفصل الثاني والعشرون : جالينوس

Gallien

117 ب - 120 ا

وقد انتهى كلام جالينوس في ص 120 ا س 11 - وبعده يرد « الباب الجامع لأقوال جماعة من الحكماء . . . » ويبدأ هكذا :

On demanda a ung appelle Protege : pourquoy un sien voisin faisoit

taindre ses cheveusx en noir . . .

وقد أدمجه الطابع في فصل جالينوس .

وإذن فهذه الترجمة الفرنسية تساير الترجمة اللاتينية كما راجعناها في المخطوط رقم 6652 لاتينى بالمكتبة الأهلية بباريس ، وتسير معها تماما . وهي إذن ترجمة كاملة .