مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٤٦

- 6 - الترجمة الفرنسية

وتعد هذه الطبعة الإنجليزية أول كتاب طبع في إنجلترا ذكر به تاريخ طبعه . وقد ذكر المترجم الإنجليزي في المقدمة أنه ترجمه عن المترجم الفرنسي

Jehan de Teonvilla

. وبخلاف هذه الطبعات التي ذكرها برونيه اطلعنا على طبعة أخرى في 20 / 10 / 1529 في باريس ، وتوجد في مجموعة روتشيلد بالمكتبة الأهلية بباريس تحت رقم

IV . 5 . 29

( راجعها في الفهرست ج 3 برقم 2558 ) وعنوانها :

La forest et description des grans et sages Philosophes du temps passe , contenant doctrines et sentences merveilleuses a toutes gens de bon esperit de quelle qualite quisz soient , tant en moralle que naturelle

philosophie tres et delectables .

ويبدأ بكلمة للطابع ، ويتلوه مدخل في تبرير الكتاب وفائدته ، ثم فهرست بالمواد بترتيب أبجدى .

ويبدأ الكتاب الأصلي بفصل عن القديس ديونيسيوس صاحب الأريوس فاغورس

Denys Ariopagite

.

ثم يتلوه بما هو أصل الكتاب وهو الترجمة لما سماه : « غاية الفلاسفة »

forest des philosophes

، ويبتدئ الترقيم من هذه البداية . وترتيب فصوله كالآتى :

الفصل الأول : شيث ورقة 1 - 4 ا

الفصل الثاني : هرمس ورقة 4 ب - 14 ب

الفصل الثالث : صاب

Tac

15 ا - 15 ب

الفصل الرابع : اسقلبيوس

Aquasquin

15 ب - 18 ا

الفصل الخامس : هوميروس

Omer

16 ب - 18 ا

الفصل السادس : سولون

Zalon

18 ب - 19 ب

الفصل السابع « 1 » : زينون

Zabion

20 ا - 21 ا

( 1 ) في الترقيم رقم الطابع الفصلين 7 ، 8 بترقيم واحد هو 7 ومن هنا يختلف الترقيم الذي نضعه هنا عن الموجود في الطبعة بزيادة واحد في ترقيمنا هنا .