مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٤٥

- 6 - الترجمة الفرنسية

9 - برقم 19124 ( وفي ترقيم سان جرمان فرنسى 1638 )

10 - برقم 1105 ( وفي الترقيم القديم 7362 )

وكذلك منها مخطوط في مكتبة جامعة جاند

Gand

، وثلاثة في المتحف البريطاني .

وقد طبعت هذه الترجمة الفرنسية عدة طبعات ذكر منها برونيه « 1 » خمسا هكذا عنواناتها :

1 - Dits des philosophes . CY commence un petit traittie moult proufhtable , intitule , les Dicts moraulx des philosophes et primierement de Sedechias ( par Guillaume de Tignoville ou Thignoville ) . Impressum Brugis per Colardum mansionis , pet . in - fol . goth . de 115 ff . non . chiffres .

وهي بدون تاريخ طبع .

2 - Les ditz des philosophes . Paris , Verarxd , 1486 , in - 4 , de 96 ff .

non chiffres .

3 - Les ditz moraulx des philosophes ( trad . du lat . par Guillaume de Tignoville ) ; et les proesses du vaillant Alexandre . . . imprimez a Paris ,

par Michel le noir libraire iure , . . . in . 4 . goth . de 58 .

4 - Les ditz moraulx des Philosophes . . . Paris , imp . par Pierre

Vidoue pour Galiot du Pre , 1531 , pet . in - 8 .

5 - Les Dits et sentences notables de divers Auteurs , traduicts en

francois et mis par ordre alphabetique . Paris , 1560 , in - 16 .

ويقول برونيه عن هذه الأخيرة : لعله هو الكتاب السابق نفسه

ويردف هذا بالترجمة الإنجليزية لهذا الكتاب عن الفرنسية ، وهذا عنوانها :

The dictes and sayinges of the philosophres . Which boke is translated out of frenshe into englyssh by the noble and puissant lord Antoine Erle of Rynyers lord of Scales , etc . - Enprynted by me

Willam Caxton at Westmestre , M . CCCC . LXXVII , in - fol .

( 1 ) راجع : Manuel du Libraire et de l'Amateur de Lives . T . ll , p . 765 - 6 Paris 1861 - Par Jacques Charles Brunct .