مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٤١

الترجمة اللاتينية

( 3 ) والثالث يوجد في المكتبة الأهلية بباريس تحت رقم 6652 لاتينى ويقع في 91 ورقة برشمان ، والعنوانات للفصول بالأحمر . وهو من القرن الخامس عشر أيضا . وتقع الترجمة من ورقة 1 إلى 582 ، وفي ورقة 83 ا ثبت بأسماء الحكماء المذكورين في الكتاب « 1 »

وهذا المخطوط خير المخطوطات كلها .

( 4 ) وفي مكتبة أرّاس

Arras

( بشمال فرنسا ) مخطوط آخر من القرن الرابع عشر على ورق برشمان ، كامل في 61 ورقة . ويبدأ هكذا :

lncipit liber philosophorum moralium antiquorum . Et primo dicta seu Castiga - tiones Sedechie prout inferius continentur .

ثم يبدأ بكلام شيث . وهو برقم 769 « في الفهرس العام لمخطوطات المكتبات العامة في المديريات « 2 » »

( 5 ) وفي المكتبة اللورنتية في فيرنتسه برقم

Cod . VIII , nr . III

( فهرست المكتبة ، فهرست المخطوطات اللاتينية في المكتبة اللورنتية ج 2 ، فيرنتسه سنة 1775 ص 9 ) مخطوط من القرن الرابع عشر ، ويتضمن من ورقة 25 إلى 35 ب الترجمة اللاتينية ، ويفترض كنوست أنه ناقص ، لأن الكتاب لا يمكن أن يكتب كله في عشر ورقات ونصف ؛ وينقص من أوله حكم شيث ، ويبدأ بحكم هرمس

( 1 ) هكذا على التوالي : Hermes , Toth . Zacalqui , Omerus , Zelon , Rabion . Ypocras Pictagoras . Diogenes , Socrates , Plato , Aristoteles , Alexander , Tholomes , Assoron , Legimos , Enesio , Madargis , Tesilius , Gregorius , Galienus ( 2 ) Catalogue general des Manusctits des Bibliothcques ? publiques des Departements , tome IV , p . 307 , no . 769 . وعنواناته تشمل فصولا عن - على التوالي : شيث ، هرمس ، صاب ، اسقلبيوس Zaqualquini ، زينون Rabion ، بقراط ، فيثاغورس ، سقراط ، أفلاطون ، أرسطوطاليس ، الإسكندر ، بطليموس ، Assoron ( ؟ ) ، لقمان ، مهادرجيس Emesei ، باسيليوس Thesilli ، غريغوريوس ، - والفصل الأخير Dicta Sapientium ويبدأ فروطرخس Proth . ) ( eyum وهو أول الباب الجامع لأقوال جماعة . . . » .