مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٣٦

- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية

فيثاغورس

Pictagoras

ثاوفرسطس

Thopastus

Acenus

أرسطوفانس

Aristophinus

انكساغورس

Anaxagoras

* * * والترجمة الإسبانية - في الرواية الثانية - تتابع النص العربي .

والاختلاف بين الروايتين هو الاختلاف بين متابعة النص العربي ، وبين ما أضافه صاحب الرواية الأولى من أمور من عنده

والفصول في ترتيبها تستمر متناظرة بين النص العربي والترجمة الإسبانية حتى نهاية الفصل الخاص بجالينوس .

أما بعد هذا مما يشمل في النص العربي « بابا جامعا لأقوال جماعة من الحكماء . . . » ثم « باب آداب لم يعرف قائلها فجمعت في باب واحد » فقد سارت على ترتيبه أيضا الرواية الثانية في مخطوطات

h P

؛ وما عداها فقد عقدت فصلا هو الحادي والعشرون بعنوان « آداب

Proteus

وهو يشمل « الباب الجامع لأقوال جماعة من الحكماء . . . » ، ثم الفصل الثاني والعشرين وهو يشمل بقية الباب السابق ابتداء من قول غريغوريوس ( ص 307 في طبعتنا هذه ) حتى ورقة 125 ا ( ص 316 في طبعتنا هذه ) ، ثم الفصل الثالث والعشرين ويشمل مقتطفات مما ورد حتى نهاية الباب . وفي الفصل الرابع والعشرين ينقل عن الباب الأخير « باب آداب لم يعرف قائلها . . . »

ويلاحظ في هذا كله أن المترجم في هذه الفصول الأخيرة من 21 إلى 24 لا يتابع النص العربي في ترتيبه ، بل ينقل من هنا ومن هناك وينسب الأقوال