مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٣٤

- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية

وها نحن أولاء نورد ثبتا بأسماء الحكماء في الأصل العربي ورسمهم في هذه الترجمة الإسبانية ، ثم في اللاتينية

شيث

Sed

/

Sedechias

ارميس /

Ermes

/

Hermes

صاب /

Tab

اسقلبيوس /

Catalquius

اوميروس /

Omirus

/

Homerus

سولون /

Solon

/

Solon

زينون /

Rrabion

/

Fabion

ابقراط /

Ypocras

فيثاغورس /

Pitagoras

/

Pithagoras

أفلاطون /

Platon

/

Plato

أرسطوطاليس /

Aristotiles

/

Aristoteles

الإسكندر ذو القرنين /

Alixandre

/

Alexander

سقراط /

Socrates

/

Socrates

ذيوجانس /

Diogenis

/

Dyogenes

بطليموس /

Tolomeo

/

Ptholomeus

لقمان /

Leogenin

/

Loginon

مهادرجيس /

Medragis

/

Medarges

باسيليوس /

Sillus

/

Mesilus

غريغوريوس /

Gregorio

/

Gregorius

جالينوس /

Galieno

/

Galienus

ثم نجد في الترجمة اللاتينية فصلا باسم

Asaron

يأتي بعد بطليموس .