مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٣٣

- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية

وفي اللغة القطالونية نرى أثر كتاب مبشر بن فاتك في كتاب يفودا بعنوان :

Dichos y sentencias de hlosofos , sacados de libros arabes por orden de

D . Jaime I de Aragon .

أما عن سائر بلاد أوروبا فلا يجد كنوست للكتاب أثرا كبيرا ، وإنما يلمح تلميحا غامضا إلى إمكان تأثر لافونتين وموليير ومييرييه

Meurier

وبرسفوريه

Perceforest

في فرنسا ، وسيرجون موندفيل

Maundeville

وكوارلس

Quarles

وبيكون

Bacon

في إنجلترا ، ثم كتاب

Fiore di Filosoh

في إيطاليا .

* * * وهذه الترجمة الإسبانية قد نشرها هرمن كنوست

Hermann Knust

ضمن مجموعة بعنوان

Mittheilungen ans dein Eskurial

وطبع في توبنجن سنة 1879 ضمن مجموعة

Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart , C X L I

وتبدأ هذه النشرة بكتاب آداب الفلاسفة لحنين بن إسحاق في ترجمة إسبانية ( ص 1 - 65 ) ؛ ويتلوه كتابنا هذا بحسب الرواية الأولى المطبوعة ، مع مراعاة الرواية الثانية . ويقع كتابنا من ص 66 إلى ص 394 . ويعقب عليه بما ورد في ختام كلتا الروايتين من رسائل أخرى : « حياة سكندس » « حياة البنت تيودورا » وضمائم أخرى تتعلق بهذه الرسائل . وفيما يتصل بالفصل الخاص بالإسكندر أورد أربع ترجمات : إسبانية ، ولاتينية ، وفرنسية قديمة ، وإنجليزية قديمة .

وختم هذا كله بتذييل يتضمن دراسة وافية دقيقة للمخطوطات وللكتاب وإشارة إلى مصادره اليونانية على النحو الذي لخصناه من قبل .

لكن يعيب هذه الدراسة أنها لم ترجع إلى النص العربي ، مع معرفة كنوست بوجوده كما أشار إلى ذلك ( ص 562 ) ، إذ كان في ذلك له العون الأكبر على تصحيح الأسماء الواردة في هذه الترجمة الإسبانية إيرادا مشوها كل التشويه .