مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٣١

- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية

- « 3 »

Osabon - Cariston - Quitarus

- « 2 »

Eniracon

- « 1 »

Otisos

« 4 »

Otysus - Pagorus - Sepunus - Seus - Escrianus - Ulcalides

- « 5 »

Politipo - Asorcs - Palius - Manius - Tcnpratis

- -

Nicamacrus - Abrahis - Tenecus

- « 7 »

Disinis

- « 6 »

Dimitris

. . . « 10 »

Elus . Dixo Plinus

- « 9 »

Tisinus

- « 8 »

Quidras - Anciron

وفي الدراسة التي ذيل بها كنوست نشرته « 11 » لهذه الترجمة الإسبانية أشار إلى أصله العربي ، وهو « مختار الحكم » للمبشّر بن فاتك دون أن يتمكن من المقارنة بين الترجمة والأصل . وعرض لحياة مبشر بن فاتك ، ونبه إلى أن ثمت مصدرين اعتمد عليهما في جمع كتابه ، وهما « آداب الفلاسفة » لحنين بن إسحاق ثم الحكم المنسوبة إلى الإمام علي بن أبي طالب . أما القدماء من اليونانيين فيشير منهم إلى ذيوجانس اللائرسى ، وافلوطرخس ، وايسقراطيس ، وسكستى

Sexti sive Xysti

في

Enchiridion

وأفلاطون فيما يتصل بوصف حياة سقراط ، والكتاب المنسوب إلى كليسثينس في حياة الإسكندر ، ثم أقوال فيثاغورس الذهبية ، وكذلك أوصاف حياة أفلاطون وأرسطو ومختارات استوباوس

Florilegium des Stovaus

، بل ولعل المبشّر قد استعان بما كتبه بعض الكتاب المسيحيين مثل القديس مكسيموس وأنطونيوس مليستا

Melissa

.

كما يبين أثر كتاب مبشر بن فاتك في الآداب العربية فيذكر أن ممن نقل عنه الشهرستاني في « الملل والنحل » ، وابن أبي أصيبعة في « طبقات الأطباء » .

( 1 ) Onfus B ( 2 ) Catraqusus B ( 3 ) Quitarus T V ( 4 ) Ucalides T V ( 5 ) Temparius T V ( 6 ) DunitrisB ; Dinitris T V ( 7 ) Dcsinis T V ( 8 ) Antiro B ( 9 ) Tasinus B T V ( 10 ) Plinio B ( 11 ) عنوان كتاب كنوست : Mittheifungen aus dem Eskurial , von Hermann Knust . Tjbingen 1873 . راجع أيضا مقال اشنينشنيذر في Jahrbuch fur romanische und Englische Literatur , Leipzig 1871 المجلد 12 ص 358 - 366 وهو تعقيب على ما نشره كنوست في المجلة عينها ج 10 ص 131 ، ج 11 ص 387