مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٢٨

- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية

وهذه المخطوطات تتشابه إلى حد يذهب الظن معه إلى أنها نسخت الواحدة عن الأخرى ، فلا اختلاف في ترتيب إيراد الآداب ، ولا اختلاف إلا في كتابة بعض الجمل وبعض الكلمات .

وقد وضع كنوست لوحة مقارنة بين روايتي الكتاب هاتين نوردها فيما يلي :

الرواية الأولى ( المطبوعة والمخطوطتان ) الرواية الثانية ( مخطوطات -

hgp

) 1 - في الحواس الخمس ومنافعها -

2 - 7 رحلة بونيوم ملك الفرس إلى الهند -

الفصل ( 1 ) في أمثال شيث وآدابه في آداب شيث

( 2 ) في أمثال هرمس وآدابه في أخبار هرمس

في آداب هرمس

( 3 ) في أمثال اسقلبيوس وآدابه في آداب صاب

( 4 ) في أمثال صاب وآدابه في آداب اسقلبيوس

( 5 ) في أمثال أوميروس وآدابه في آداب أوميروس

( 6 ) في أمثال سولون وآدابه في آداب سولون

( 7 ) في أمثال زينون وآدابه في أخبار زينون

في آداب زينون

( 8 ) في أمثال ابقراط وآدابه في أخبار ابقراط

في آداب ابقراط

( 9 ) في أمثال فيثاغورس وآدابه في أخبار فيثاغورس

في آداب فيثاغورس

( 10 ) في أمثال ذيوجانس وآدابه في أخبار ذيوجانس

في آداب ذيوجانس

( 11 ) في أمثال سقراط وآدابه في أخبار سقراط