مختار الحكم ومحاسن الكلم — الصفحة ٢٥
- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية
اشتراه المتحف البريطاني من
J . B . Yahuda
في 9 أبريل سنة 1921 ورصد في 13 أبريل سنة 1921 .
9 - المخطوط فيه تحريف غير قليل ، وفيه نقص كلمات قليلة . وقد حاول أحد القراء أو أحد مالكيه إكمال الناقص في حواشيه لرد ما تآكل منه .
ولكنه يمتاز من مخطوط ليدن بأنه كامل الأوراق مطرد الترتيب إلا في مواضع قليلة .
- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية
- 5 - « مختار الحكم » في الأسبانية
وكان من ثمار حركة الترجمة التي قامت في عهد ألفونسو الحكيم ترجمة إسبانية عنوانها
Los Bocados de Oro
يرد اسمها الكامل هكذا :
Este Libro es Llamado Bocados de Oro
El Qual Compuso El RRey Bonium , RRey de Persia
والفصل الأول من هذه الترجمة يبحث في الحواس الخمس ومنافعها وفضل السمع عليها .
وفي الثاني يروى « كيف رحل بونيوم
Bonium
ملك فارس إلى بلاد الهند ليبحث عن العلم »
وفي الثالث يروى « كيف التقى الملك بواعظ ، وجوابه عما سأله الملك عنه » .
وفي الرابع يروى « كيف سأل خوانيثيو ( حنين )
Juanicio
الحكيم الذي التقى به عند باب القصر وما جرى بينهما من حديث حول الحكماء .
وفي الخامس يسأل خوانيثيو عن المعرفة .
وفي السادس يسأل خوانيثيو عن هذا القصر النبيل وجوابه عن ذلك .