الكليات في الطب — الصفحة ٥

وصف نسخ الكتاب المخطوطة والمطبوعة والمترجمة ومنهج التحقيق

1482 م بالبندقية .

13 - ترجمة باللاتينية للفرنسي شامبيي . وقد طبعت مدرجة مع ترجمة بوناكسا اليهودي ، وذلك سنة 1553 م .

ثانيا : تم تحقيق هذا الكتاب بالرجوع إلى النسخ والمطبوعات الوارد ذكرها آنفا ، ولكل منها ميزة وفائدة تخصها ، فقمت بتحقيق النص من جديد حيث محاولة التقريب بين النسخ ، حيث إثبات نص المصنف مفردا ، وما كان من توضيح ، حاشية أو تعليق ، أو ترجمة ، فيذكر في الهامش ، وبعضا من الزيادات اللازمة لتمام السياق . وكذلك عمل بعض التعليقات للمصطلحات والأدوية المفردة .