المسائل في الطب للمتعلمين — الصفحة ٤٩٠

2 - تركيب العين وعللها وعلاجها على رأى ابقراط وجالينوس وهي عشر مقالات .

ونشر ماكس مايرهوف النص العربي للكتاب مع ترجمة إنجليزية وفهرس مصطلحات بالقاهرة 1928 .

Max Meyerhof , The Book of the ten Treatises on the Eye ascribed to Hunain b . Ishaq , Gairo 1028 .

حول هذه الطبعة ، أنظر :

G . Brockelmann , in : OLZ 33 / 1930 / 900 - 992 .

الترجمات اللاتينية :

- ترجمت المقالات التسع الأولى ضمن كتاب

Liber de Oculis

المنسوب إلى قسطنطين الأفريقى ، وقد ظهرت هذه الترجمة اللاتينية بعنوان :

Opera Yaaac , Luhduni 1515 .

- ترجع الترجمة الثانية الكاملة إلى اللاتينية إلى ديمتربوس ، وطبعت فينسيا بعنوان :

Galeni de oculis Liber a Demetrio translatus , 1541 - 1625 .

وكان الباحث هيرشبرج أول من بحث الكتاب من المحدثين ، وقد اكتشف اعتمادا على النقول الموجودة في الحاوي للرازي أن الترجمة اللاتينية لكتاب منحول على قسطنطين الأفريقى هي الواقع لكتاب لحنين بن أسحق .

* * *