التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٦٥

التحقيق

التحقيق

التحقيق

النسخة التي اعتمدناها أمّا هي نسخة حاجي بشير آغا رقم 502 ، لقد امتازت هذه النسخة بخطها النسخي الواضح وبسلامة المخطوطة من كل تشوه أو نقص في جميع صفحاتها ، ولا شك أن تلك الميزات هي التي دفعت معهد تاريخ العلوم العربية والإسلامية في جامعة فرانكفورت إلى تصويرها ووضعها بين يدي أكبر عدد من الباحثين .

إلا أن المخطوطة حوت أخطاء لغوية كثيرة واضطرابا واضحا في استعمال الضمائر ، مما يشير إلى أن ناسخها أعجمي ، وأن هذا الناسخ يملى عليه ، والذي يملي أعجمي أيضا .

بدا لنا ذلك من خلال رسم الكلمات ، فقد اعتمد على تسجيل الأصوات دون التقيد بقاعدة إملائية أو لغوية . مثال ذلك :

من غير أن يذوق شيئان ( شيئا ) « 1 » .

ويتعلق بكلما يجده ( بكل ما ) « 2 » .

وكلما جربته واستحسنته في طول عمري « 3 » .

علمنا أن قياس يحدث « 4 » . ( علمنا أن قيئا سيحدث ) .

الذين هم ( الذين هم ) « 5 »

( 1 ) ح - ص 120 ( أي نسخة حاج بشير آغا 502 - ح ) . ( 2 ) ح / 148 . ( 3 ) ح / 5 . ( 4 ) ح / 148 . ( 5 ) ح / 117 .