التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٥٤

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

الصفة الخاصة في الطب العربي أنه طب تأمّلي تجريدي المذهب يعتمد على منطق جدلي وقد تجلى ذلك واضحا في القانون لابن سينا الذي لاقى صدى في أوروبا « 1 » وأصبح الكتاب الأكثر انتشارا في الغرب اللاتيني ، والمرجع الأهم في الطب خلال القرون الخمسة التي تلت ترجمته إلى اللاتينية .

كان منهج العرب عندما درسوا الطب اليوناني منهجا استقرائيا لم يتجاوز الظواهر المحسوسة موضوعا وقد اقتضاهم ذلك أن ينظروا إلى المرض كظاهرة طبيعية تنشأ من علل طبيعية .

وعلى ضوء معطيات الفكر العربي الإسلامي صدر قرار في سالرنو عام 1240 يقضي بدراسة الفلسفة ثلاث سنوات قبل المباشرة بدراسة الطب ، وذلك لتدريب الطلاب على تقبل هذا المنطق الجدلي « 2 » .

احتاج الغرب اللاتيني إلى ثلاثة قرون من التطور حتى بلغ مستوى قرطبة الطبي ، لقد انتشر كتاب التصريف في أرجاء أوروبا ولكن لم يظهر أثره في كتب المؤلفين إلا في نهاية القرن الثاني عشر .

إن أول كتاب في الجراحة صدر في أوروبا هو كتاب :

Practica Chirurgia

، لأكبر جراح آنذاك

Roger Frugardi

( ويرد أحيانا

Roger

فقط ) ، ثم نقّحه وصحّحه تلميذه

Roland de Parme

من سالرنو « 3 » عام 1240 وظهر الكتاب متأثرا بشكل جلي بترجمات قسطنطين الإفريقي ، مثله في ذلك مثل كتاب آخر ظهر في نهاية القرن الثاني عشر هو كتاب

Chirurgia

لمؤلفه

Jamatus

أو

Jamerius

« 4 » .

( 1 ) Chevalier , p 36 . ( 2 ) Dumaitre p 36 . ( 3 ) نفس المصدر السابق . ( 4 ) Chevalier p 1727 .