التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٥٣

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

كان مهملا ، بسبب سيطرة شعور ديني يبعث على كره كل شيء جسدي « 1 » .

وجميع الكتب الطبية التي ظهرت في سالرنو بعد قسطنطين ، ظهر فيها أثر ترجماته بوضوح . يبدو ذلك من خلال المصطلحات العلمية التي وردت في تلك الكتب والتي تعود إلى جالينوس وعلي بن عباس .

ولكن قسطنطين لم يترجم أهم الكتب ، ولم يترجم شيئا من كتاب التصريف ، وظل الزهراوي مجهولا لدى الغرب حتى نشط مركز طليطلة للترجمة ، المركز الثاني من هذا النوع بعد ديرجبل كاسينو .

فترجمت فيه أهم العلوم العربية في جميع الفروع وكان ذلك في الربع الأخير من القرن الثاني عشر ( 1170 - 1187 ) أي بعد قرن واحد من ترجمات قسطنطين .

يعتبر جيرارد الكريموني الذي قام بتلك الترجمات أبرز شخصية علمية في القرون الوسطى وأهم مترجم للعلوم في التاريخ ، نقل حضارة الفكر الإنساني إلى أوروبا وهيأ لنهضتها فكان عصره من أهم العصور بالنسبة للإنسانية كافة . ترجم جيرار الكريموني للكندي والفارابي ولبني موسى والفرغاني ولأرسطو وإقليدس وجالينوس من مصادرهم العربية ، كما ترجم إسحق الإسرائيلي والرازي والزهراوي وقانون ابن سينا .

لقد نقل جيرار حضارة كاملة إلى اللغة اللاتينية ، وأدخل الفكر العربي الإسلامي في الغرب اللاتيني ، لا ليتلاءم معه بل ليحوله ويطغى عليه « 2 » .

( 1 ) Chevalier p : 1727 . ( 2 ) campbell p : 118 .