التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٥١

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

M . Scott

إلى طليطلة عام 1217 ونقل منها الكثير من العلوم العربية « 1 » ، لقد كان سكوت من كبار المترجمين إلى اللغة اللاتينية .

بعد صقلية جاءت مدرسة سالرنو ، المركز العلمي الأول الذي نقل العلوم العربية إلى الغرب « 2 » ، وكان العامل الأول في هذا النقل قسطنطين الإفريقي تاجر من قرطاجة درس الطب وطوف في البلاد جامعا الكتب الطبية ، ثم رحل إلى جنوبي إيطاليا واستقر لفترة قصيرة في مدينة سالرنو ، ثم اعتكف في دير لطائفة البنيدكت الدينية

Benedectine

في جبل كاسينو

Cassino

، حيث قام بترجماته اللاتينية وتوفي في الدير عام 1087 م . وكانت ترجماته أقرب إلى التلخيص منها إلى الترجمة الدقيقة وكان في أغلب الأحيان يدّعي لنفسه ما يترجم .

لقد ترجم لعلي بن عباس المجوسي ( الملكي ) ، ولابن الجزار ( زاد المسافر ) وفي طب العيون لحنين بن إسحاق ، وكتب إسحق الإسرائيلي في البول والحميات والأدوية المفردة « 3 » .

وعلى الرغم من أن قسطنطين الإفريقي « 4 » لم يترجم أهم الكتب العربية في الطب ، إلا أن ما ترجمه مثّل العصر الذهبي لمدرسة سالرنو التي كانت الجسر الحقيقي بين الشرق والغرب .

( 1 ) توفيق الطويل ، في تراثنا ص 154 . ( 2 ) A . G . Chevalier : The Beginning of the School of Salerne p . 1719 . ( 3 ) توفيق الطويل ص 155 . ( 4 ) Dumaitre p 36 .