التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٤٦

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

كتاب التصريف وأثره في الغرب اللاتيني

يقدر الباحثون أن أبا القاسم الزهراوي قد صنّف كتاب التصريف عام ألف للميلاد . في تلك الفترة كان الغرب اللاتيني يعيش في جهل مطبق ، ورغم أن المسافة بين الأندلس والغرب اللاتيني كانت قصيرة ، لا تتجاوز عدة مئات من الأميال ، إلا أن الغرب احتاج إلى ثلاثة قرون لاجتيازها .

وهكذا فالغرب لم يكن مهيئا فكريا لتقبل كتاب التصريف عندما ترجم إلى اللاتينية بعد قرن ونصف من تأليفه .

عندما كتب الزهراوي كتاب التصريف كان في قرطبة موطنه مكتبة تضم ( 000 ، 400 ) أربعمائة ألف كتاب في مختلف العلوم « 1 » ، وكان بين يديه كتب المؤلفين في الطب قبله من يونانيين وإسكندرانيين وعرب ، يدلنا على ذلك ذكرهم في كتاب التصريف وذكر كتبهم ، كما كان في مكتبة المعز لدين اللّه الفاطمي ( الذي حكم من 952 - 975 م / 341 - 365 ه ) مليون وسبعمائة ألف كتاب في مختلف العلوم « 2 » .

في حين أن ملك فرنسا شارل الخامس العالم حكم من ( 1364 - 1380 م ) لم يستطع أن يجمع في مكتبته أكثر من ألف كتاب وذلك بعد أربعة قرون من المعز لدين اللّه الفاطمي .

عندما باشر بيير دي فالي

Pierre des vallees

مهامه كعميد لكلية

( 1 ) ابن بشكوال الصلة ج 3 ص 263 . ( 2 ) توفيق الطويل ص 208 .