التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٤٥

ترجمات أخرى للتصريف

414 - 415 « 1 » . والترجمة العبرية للكتاب كاملا قام بها

Chem Tob

في حين ترجم

Mechoulam

المقالة الأولى والثانية .

وتجدر الإشارة هنا إلى أن بعض الترجمات اللاتينية عملت انطلاقا من الترجمات العبرية .

كما ترجمت المقالة الثلاثون إلى اللغة الفرنسية ترجمها

: L . Leclerc La chirurgie d'Albucasis , paris 1861 .

ونشر

de Koning

مختارات في هذه الترجمة في كتابه :

Traite sur le calcul dans le rein et dans le vessie

وترجم التصريف إلى اللغة البروفنسالية .

كما ترجم الصيدلي المجاز

Alonso Rodriguez

من طليطلة المقالة الثامنة والعشرين إلى اللغة الإسبانية انطلاقا من ترجمة عبرية . وطبعت المقالة في مدينة

Valladolid

« 2 » في 28 ك 2 عام 1516 .

وترجمها إلى الفرنسية الصيدلي

E . Cordonnier

عام 1904 .

كما ترجمت المقالة الثلاثون إلى اللغة الإنكليزية مع نشر النص العربي والإنكليزي عام 1973 ، وقام بالترجمة

M . S . Spink et G . L . Lewis

( 3 ) .

( 1 ) Condonnier Ernest : sur le liber servitoris d'albucasis in janus , 9 ( 1904 ) p : 425 - 32 , 481 - 7 . ( 2 ) Albucasis on surgery and instruments Berteley , Calif , 1973 .