التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٤٤

ترجمات أخرى للتصريف

دستور آخر للأدوية

Antidotarium

نشر عام 1198 :

johannes . Ludoycus Tetrapharmacas

وعزي إلى الزهراوي من كتاب التصريف « 1 » . والكتاب كما جاء عند

Thorndike

كالآتي :

Albucasis , Antidotarium Translated by Johannes Ludoycus Tetrapharmacus .

والمخطوطة موجودة في البندقية « 2 » ، وكوبنهاجن « 3 » وفينا « 4 » .

وترجم للزهراوي أيضا :

Berengarius Eymericus de valentia

ومطلع الكتاب

inquit Albucasim eibariis ex quibus .

.

ويبدو من العنوان أنه ترجم المقالة السادسة والعشرين في أطعمة المرضى وكثير من الأصحاء مرتبة على الأمراض والمخطوطة في فينا « 5 » .

ترجمات أخرى للتصريف

ترجمات أخرى للتصريف

ترجم التصريف إلى العبرية في النصف الثاني من القرن الثالث عشر في مرسيليا ، والمكتبة الوطنية في باريس تملك الترجمات العبرية للمقالة الأولى والثانية وللمقالات من

XVIII

وحتى

XXX

ومكتبة البودليانا تضم كتاب التصريف كاملا مترجما إلى العبرية تحت رقم

( 1 ) ص 1284 . ( 2 ) Bibliotheca Marciana MSS , fonto - antico , No 322 , 160 ff . XIV . ( 3 ) Gikgl No - S . 226 , 1 - 282 ff . XV s . ( 4 ) Bib . Nationale No 5434 , 1 - 282 ff . ( 5 ) Bib , Nationale No 5434 , 283 - 321 ff . ( 6 ) leclerc 446 .