التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٤١

[ حول الكتاب ]

طبعت المقالة الثامنة والعشرون في البندقية عام 1471 طبعها

Nicola Jenson Gallicum

قبل 26 عاما من طباعة المقالة الثلاثين .

المكتبة الوطنية في باريس تحوي طبعة لاتينية مؤرخة عام 1471 عنوانها كالآتي :

Liber servitoris , Liber XXVIII Buchasi Benabera serin Translatus a Simone januensi interprete Abraham judeo Tortuosiensi .

وهذا ما يظهر بوضوح اهتمام أوروبا بهذه المقالة .

كما أن النسخ اللاتينية للمقالتين ( 30 ) و ( 28 ) طبعتا عدة مرات .

هناك أيضا مجموع طبي باللغة اللاتينية بضم المقالة الثامنة والعشرين والأدوية المركبة

( Antidotaruim Nicolaus )

وال

Opera univesalis

ليوحنا بن ماسويه .

هذا المجموع طبع أيضا عدة مرات .

ومن الذين ترجموا من العربية إلى اللاتينية أرنالد دوفيلانوفا ( 1240 - 1311 )

Arnald do villanova

.

ولد أرنالد في فالنسيا ( أسبانيا ) عام 1240 ودرس الطب في مونبلييه وعاش في فالنسيا بعد عودتها إلى الحكم المسيحي بقليل فكان يعرف اللغة العربية . ترجم إلى اللاتينية ابن سينا وكتاب الأدوية للزهراوي . عيّن أستاذا في مدرسة مونبلييه في نهاية القرن الثالث عشر وبداية الرابع عشر . ثم أصبح عميدا لكلية الطب عام 1305 م . ويعتبر فيلانوفا أهم ناقل للعلوم العربية إلى مونبلييه .