التصريف لمن عجز عن التأليف — الصفحة ٤٠

[ حول الكتاب ]

ترجمت هذه المقالة إلى اللغة اللاتينية في أواخر القرن الثالث عشر ترجمها إبراهام اليهودي

Abraham

وسيمون الجنوي

Simuon de gene

اشتراك مترجمين على عمل كان شائعا في الأندلس إذ كان اليهودي ( أو أحيانا المسلم ) يترجم من العربية إلى اللغة العامية ثم

يأتي المترجم الثاني ليترجم من العامية إلى اللغة اللاتينية « 1 » .

ومطلع الترجمة كالآتي :

Dixitaggregator hujus operis Postquam ego collegi

« 2 »

وعنوان المخطوطة :

Albucasis , Liber servitoris , tr simon a Cordo of Genoa and Abraham judaeus Tortuosensis .

المخطوطة نجدها في ارفرت ( ألمانيا )

Erfurt

« 3 » ، وبال « 4 » ، والبودلياتا « 5 » ، والمتحف البريطاني « 6 » ، ودانزيج

Dansig

« 7 » وميونيخ « 8 » والفاتيكان « 9 » وليون « 10 » .

( 1 ) Lec p 451 . ( 2 ) Thorindike p 440 . ( 3 ) Wissenschaftlich e Bibliothek . No F . 245 , 94 b - 107 ff . XIV . ( 4 ) Basel No D . I 10 , 33 b - 43 A XIV S . ( 5 ) No 250 , 193 - 208 ff . XIV S . ( 6 ) Sloane MSS , No 252 , 137 b - 168 6 ff . XV S . ( 7 ) No Mar . f . , 238 , 185 - 208 ff . ( ميناء بولوني على البلطيق ) Danzig ( 8 ) No 14329 CLM ( 23 ff ) ميونيخ . ( 9 ) فاتيكان Palatine MSS No 1331 , 313 b - 325 b . ( 10 ) Lyon , Palais des Beaux arts - 21 - 46 ff XIV s .