طبائع الحيوان البحري والبري — الصفحة ٣٧

الفصل الثالث [ وصف المراق المسمى باليونانية noolpipe ]

بطون كثيرة ، من وسط البطن حيث يكون عكن « 3 » البطن وينتهى إلى سائر البطن .

وكثرة « 4 » المعا ، على حال « 5 » واحدة في الحيوان الدمى ، البرى والمائي .

فكينونة هذا العضو تعرض باضطرار . لأن آخر ما يكون « 1 » من سخونة خلط اليابس والرطب يصير أبدا جلديا أو سفاقيا « 6 » .

وهذا المكان مملوء من غذاء مثل هذا .

وأيضا لحال صفاقة الصفاق « 7 » فباضطرار يكون دسما كلما صفا من الغذاء الدمى .

فهذا « 8 » إذا انطبخ بالحرارة التي تلى المكان لحال لطفه ورقته يكون ثربا بدل « 9 » التقويم اللحمى الدمى ، وربما كان شحما « 2 » فبهذا « 10 » النوع يعرض تقويم وولاد المراق .

وإنما « 11 » تستعمله الطبيعة لحال جودة نضوج وطبخ الطعام / لكي يكون طبخ

( 3 ) عكن : عكز م ( 4 ) وكثرة : وإلى كثرة ل ( 5 ) حال : حاله ل ( 6 ) سفاقيا : سفاقا ل ( 7 ) صفاق الصفاق : سفاق السفاق ل ( 8 ) فهذا : وهذا ل ( 9 ) بدل : يودى ل ( 10 ) فبهذا : فهذا . . . به ل ( 11 ) وانما : وربما ل ( 1 ) آخر ما يكون - يعنى الجزء العلوي من هذا الخلبط . قارن ترجمة بييرلويس ؟ ؟ ؟ : ( 2 ) ترجمة غير دقيقة .