من فقه الزهراء ( ع ) — الجزء ١، الصفحة ٠.٢٤١

النقل باللفظ أو بالمعنى

إنّي ما خلقت سماء مبنيّة ولا أرضا مدحيّة ولا قمرا منيرا ولا شمسا مضيئة ولا ولا فلكا يدور ولا بحرا يجري ولا فلكا يسري

« إنّي ما خلقت سماء مبنيّة ولا أرضا مدحيّة ولا قمرا منيرا ولا شمسا مضيئة ولا ولا فلكا يدور ولا بحرا يجري ولا فلكا يسري »

النقل باللفظ أو بالمعنى

النقل باللفظ أو بالمعنى

مسألة : يستحب ، وقد يجب ، النقل بالنص ، فإن جبرائيل عليه السّلام بلّغ نصّ ما قاله اللّه سبحانه وتعالى وهو : « إنّي ما خلقت سماء مبنية » إلى آخره ، وذلك يدل على أفضلية أن يذكر الإنسان نصّ ما صدر عن اللّه تعالى والمعصوم عليهم السّلام ، وإن جاز النقل بالمعنى أو التقديم والتأخير إذا أريد المعنى ، كما وردت بذلك الروايات وأفتى به الفقهاء ، وذلك لتعسّر أو تعذّر النقل باللفظ عادة اما لغير العرب فواضح لأنهم لا يحسنون اللغة ، وأمّا العرب فإنه من المتعسّر جدا الضبط الكامل وإن كانت الألفاظ بخصوصياتها ذوات مزايا لا توجد في النقل بالمعنى حتى لو كانت باللغة العربية وبمرادفاتها أيضا .

والحاصل ان الأمر من باب الأهم والمهم ، وإلا فاللفظ له مدخلية لا توجد في ألفاظ أخرى تفيد ذلك المعنى بتلك اللغة أو بلغة أخرى ولعل بعض الاختلاف في الروايات نشأ من ذلك .