وصف الأرض المقدسة في فلسطين — الصفحة ٣٨

مقدمة الترجمة الإنجليزية بقلم : الكولونيل السيرسي . دبليو ويلسون

وأشهر طبعات رواية ( رحلة ) دانيال « 1 » السابقة هي :

1 - الترجمة الفرنسية من النص الروسي لصاحبها . دي نوروف .

M . de Norov

التي أثبتت وأكدت بوساطة المترجم نفسه ، وتمت طباعتها في سان‌بطرسبورغ سنة 1864 م « 2 » .

2 - الترجمة اليونانية لصاحبها الراهب إبيفانيوس

Epiphanius

وقد طبعت في بطرسبورغ سنة 1867 م .

3 - الترجمة الألمانية لصاحبها السيد ليسكين

Leskien

وتمت طباعتها سنة 1884 م « 3 » . وقد أصدرتها الجمعية الألمانية لأبحاث فلسطين في الجزء الخامس في سنة 1884 م على مدى الصفحات 17 - 64 .

4 - الطبعة الجديدة للنص الروسي ، طبعتها الجمعية الروسية الفلسطينية ، ونشرها م . أر . فينفيتنوف

M . R Venevitinov

من المخطوطة التي ترجع إلى سنة 1496 م « 4 » والتي توجد في المكتبة الإمبراطورية في سان‌بطرسبورغ والتي قورنت مع متن اثنتي عشرة مخطوطة كاملة .

5 - الترجمة الفرنسية للنص والذي أثبتها م . أر فينفيتنوف والذي نفذتها مدام صوفيا خيترو

Madme Sophie de Khitrow

« 5 » لصالح جمعية الشرق اللاتيني .

والطبعة الإنجليزية هي الطبعة الأولى في هذه البلاد ، وقد ترجمت عن الترجمة الفرنسية التي نفذتها مدام صوفيا خيترو والتي قام الملازم ( لفتنانت ) كلودكوندر

C . R .

بوضعها بكل لطف في ترتيب الجمعية الفلسطينية لنصوص الحجاج

P . P . T . S .

وفي أثناء إعداد النسخة الإنجليزية أعتبره ضروريا بأية حال ، ملاحظة الاختلافات في النسخة الفرنسية .

M . K

والموجودة في الترجمة الفرنسية .

U . N

الترجمة الألمانية

H . L

.

وفي الختام يتوجب عليّ التأكيد على شكري العظيم للسيدة دوخيترو

Khitrow M . De

لتفصلها بتزويدي بالعديد من النقاط التفصيلية الخاصة بدانيال التي قمت بجمعها آنفا . وفي تصدير التوضيحات لبعض الصفحات المثيرة للشك في الرواية .

( 1 ) عن أشهر طبعات رحلة الحاج الروسي دانيال الراهب وأهم الدراسات والترجمات الخاصة بها انظر : Tobler , Bibliographica Palaestinae Leipzeq 1867 , P . 14 . ( 2 ) Pelerinage en Terre sainte de 1 ' igoumene Russe Daniel au commencement du xii me . siecle . Traduit par a . de Norov , St . Petersbourg , 1884 . The Russian test with the French translation . ( 3 ) Die Pilgerrf russischen Abres Daniel ins beilige land 1113 - 15 . Aus dein Russischen ubersetzt von A . leskien in leoprig . in Z . D . P . V . Vil . 17 - 64 . ( 4 ) In the Imperial Library at St . Petersburg , XVII . Q . No . 88 . ( 5 ) صدر عمل مدام صوفيا خيترو في كتاب عن رحلات الحاج الروسية في الشرق ، المجلد الأول ، جنيف 1889 م De Khitrow , Itineriars Russes eu Orient , Geneva 1889 . .