المسالك والممالك ( ويليه نبذ من كتاب الخراج وصنعة الكتابة لأبي الفرج البغدادي ) — الصفحة ١٦

ألقاب ملوك الأرض

وقسمنا ملكنا في دهرنا * قسمة اللّحم على ظهر الوضم فجعلنا الشأم والرّوم إلى * مغرب الشّمس إلى الغطريف سلم ولطوج جعل التّرك له * وبلاد الصّين «

» يحويها ابن عمّ «

» ولإيران جعلنا «

» عنوة * فارس الملك «

» وفزنا بالنّعم

ألقاب ملوك الأرض

ملك العراق الذي تسمّيه العامّة كسرى وهو شاهانشاه «

» ، ملك الروم الذي تسمّيه العامّة قيصر هو باسيل «

» ، ملوك الترك ( 18 ) والتّبّت والخزر كلّهم خاقان خلا ملك الخرلخ «

» فإنهم يسمّونهم جبغويه «

» ، ملك الصين بغبور «

» فهؤلاء ولد افريذون ، ملك الهند الأكبر بلهرا «

» اى ملك الملوك ، ومن ملوك الهند جابة وملك الطافن «

» وملك الجرز «

» وغابة «

» ورهمى «

» وملك قامرون ، ملك الزابج الفتجب «

» ،

( a ) b ببلاد الشرق ؛ ; mas . , beruni , jak . et ibn badr . فبلاد الترك . nowairi ( ms . leid . 2 d f . 27 v . ) ut rec . ( b ) mas . et jak . برغم . ( c ) ber . العراق . ( d ) ber . فاز بالملك . ( e ) b شاها شاه . ( f ) b وهو باسيلى . ( g ) a الخزلخ , b الخواح . cf . tabari ii , 1612 , 16 جيغويه الخرلخى . ( h ) a h . l . جبعويه , infra cod . p . 38 جبغويه , b h . l . حنغويه infra حبغويه ؛ ; tabari ii , 1206 , 9 ( cf . ann . k ) , 1604 , iii , 815 , 18 et alibi receptum est جيغويه et hinc apud jakubi hist . ii , 479 ; ia iv , 134 جبغويه , vi , 160 , 2 جيغويه cum var . l . جبغويه et جنغويه . aghani xiv , 36 l . ult . خنغويه . sojuti lobb al - lobab 60 جبغويه ) cf . suppl . ) . male in حنوته corruptum apud beruni 101 , 2 . taifuri cod . mus . brit . f . 13 r . هارون بن جيغويه . ( i ) b يغبور . idem vitium aghani iii , 69 . ( k ) b بلهوّا . ( l ) b الطافر . ( m ) a الخرز , infra الخزر , b h . l . s . p . , infra الخزر . ( n ) sic a hie et infra ; b h . l . عانه ، infra عابه . cf . edrisi l , 173 . ( o ) a hic et infra دهمى ) h . l . ودهمى ( . quoque edrisi sic legit . deinde a ملك sine و . ( p ) a الفخت , b الفيخت , edrisi فنجب , mas 'udi i , 394 القنجب ) cf . edr . p . 88 الفنجت , mas 'udi i , 340 الفنجب ( . vid . ad versionem .