القدس العثمانية في المذكرات الجوهرية — الجزء ١، الصفحة ٠.٣٦

ملاحظات بشأن تحرير مخطوطة الجوهرية

ملاحظات بشأن تحرير مخطوطة الجوهرية

ملاحظات بشأن تحرير مخطوطة الجوهرية

تتألف المخطوطة من ثلاثة مجلدات كتبها المؤلف بخط يده ثم أعاد تنقيحها في بيروت قبل وفاته . ومن الواضح أن المؤلف استعان في كتابتها بأوراقه القديمة ، بما فيها مذكرات دوّنها والده في القرن التاسع عشر . والنص ، بالضرورة ، يعكس نمط الكتابة الذي ساد في فترات متفاوتة من حياة المؤلف في النصف الأول من القرن العشرين ، كما يعكس أسلوب كتابة كانت سائدة آنذاك مباشرة ومقتصدة تتراوح ما بين العامية والفصحى .

وقد ارتأينا ألّا نتدخل في لغة الكاتب إلّا في حالات محددة فرضتها ضرورات التحرير . وقمنا أيضا بحذف أجزاء قليلة من المخطوطة يمكن حصرها بالتالي : أ . تكرار سها عنه الكاتب ؛ ب . مداخلات سياسية منقولة عن جرائد ومجلات معاصرة ؛ ج . ملاحظات خاصة تتعلق بعائلة المؤلف ( معظمها من المجلد الثاني ) ؛ د . وفي حالات نادرة تم حذف أسماء بعض الشخصيات أو ترميزها ، وذلك لما للأحداث التي نقلت عنها من أثر في أحياء معاصرين .

إضافة إلى ذلك تم نقل بعض النصوص من المتن إلى ملاحق في نهاية الكتاب . كما تم نقل بعض الأجزاء إلى الأمام للمحافظة على التسلسل الزمني ، وخصوصا تلك التي تتعلق بطفولة الكاتب وتاريخ عائلته . في جميع حالات الحذف والنقل وضعنا قوسين مركنين [ ] لتنبيه القارئ إلى أن هنالك مادة محذوفة أو منقولة .

وقد راعينا إدخال علامات التنقيط والفواصل وعلامات الاقتباس ، وتقطيع بيوت الشعر في الحالات التي سها عنها المؤلف - وهي كثيرة - لتسهيل قراءة النص . كما أضفنا ملاحظات تفسيرية في هامش الكتاب ، ولتمييزها من ملاحظات المؤلف وضعنا اسم المؤلف بجانب هوامشه . أمّا هوامش المحررين فتظهر من دون توقيع . كذلك فإن التعليقات بين الأقواس المركنة مثل [ كذا ] و [ ناقص في الأصل ] إلخ . هي من وضع المحررين ، إلّا إذا تمت الإشارة عدا ذلك فهي في هذه الحال من وضع المؤلف .

المحرران

.