رحلة الفرنسي تافرنيية إلى العراق — الصفحة ٨٧

الفصل الرابع ( من الكتاب الثالث من الرحلة ) الطريق الآخر من حلب إلى توريز [ تبريز ] وهو المار بالجزيرة وغيرها من البلدان

فرسخ . ولما تحط فيها القوافل رحالها ، يذهب اثنان أو ثلاثة من كبار التجار مع الكروان باشي بحسب العرف ، لزيارة الخان

( Kan )

. ويسر الخان كثيرا أن تسلك القافلة هذا الطريق . ويخلع على الكروان باشي وعلى من برفقته خلعة تشريف ، تتألف من كآلات

( Calaat )

وعمرة

( Bonnet )

ومنطقة

( Girdle )

وهذا غاية التشريف الذي يتفضل به الملك أو حكامه على الأجانب .

ومن سلماس إلى تبريز : أربعة أيام

فالرحلة من حلب إلى تبريز تستغرق في هذا الطريق اثنين وثلاثين يوما ومع أن هذا هو أقصر السبل وأوفقها لقلة ما يدفع في أثنائه من الرسوم ، فإن التجار لا يجرؤون كثيرا على سلوكه خشية أن ينالهم سوء من معاملة البكات لهم .

وطهران

( Teren )

التي يسمي الفرس عاصمتها شهريار

( Cherijar )

ولاية بين مازندران ومنطقة الفرس القديمة المعروفة اليوم باسم هراة

( Hierac )

« 1 » ، وهي في جنوب شرقي أصفهان . هواؤها طيب يختلف عن هواء جيلان .

ويقصدها الملك طلبا لنقاوة الهواء والتماسا للصيد ، هذا إلى أن أشهى الثمار متوافرة في كثير من أنحائها . وعاصمتها التي يسميها بعضهم باسم الولاية متوسطة السعة ، ليس فيها ما يستحق الملاحظة . إلا أن على نحو فرسخ منها خرائب مدينة كبيرة كان محيطها فرسخين ، وأقسام من السور قائمة ، ورأينا جملة حروف منقوشة في الأحجار التي كانت مثبتة في السور ، ولكن لا الترك ولا الفرس ولا العرب يتمكنون من قراءتها « 2 » . وهذه المدينة مستديرة ، تقع على تل عال في قمته خرائب حصن يزعم الأهلون هناك أنه كان مسكنا لملوك فارس .

( 1 ) لم يتحقق عندنا ما يريد المؤلف بهذه المواطن الثلاثة : Hierac , Cherijar , Teren وأننا في شك من صحة أسمائها العربية . ( 2 ) لعل هذه الكتابة كانت بالحروف المسمارية ، التي لم يتوصل العلماء إلى حل رموزها إلا في القرن التاسع عشر .