مسالك الممالك ( ط ليدن ) — الصفحة ٢٢٥

بحر الخزر

تضرب الّا لخاقان ومضاربه إذا برّزوا «

a

» فوق مضارب الملك ومسكنه في البلد ارفع من منزل «

b

» مسكن الملك وبرطاس اسم للناحية وهم أصحاب بيوت خشب وهم مفترشون وبسجرت «

c

» هم صنفان صنف في آخر الغزّيّة على ظهر بلغار ويقال انّ مبلغهم نحو الفي رجل ممتنعون في مشاجر «

d

» لا يقدر عليهم «

e

» وهم في طاعة بلغار وبسجرت آخر هم «

f

» متاخمون لبجناك وهم وبجناك أتراك وهم متاخمون للروم ، ولسان بلغار مثل لسان الخزر ولبرطاس لسان آخر وكذلك لسان الروس غير لسان الخزر وبرطاس وبلغار اسم المدينة وهم مسلمون وفيها «

g

» مسجد جامع وبقرب «

h

» مدينة أخرى تسمّى «

i

» سوار فيها أيضا مسجد جامع واخبرني «

k

» من كان يخطب بها انّ مقدار عدد الناس بهاتين المدينتين نحو عشرة آلاف رجل ولهم أبنية خشب يأوونها «

l

» في الشتاء وفي الصيف يفترشون في الخركاهات واخبرني الخاطب بها انّ الليل عندهم «

m

» لا يتهيّأ ان يسير فيه الانسان أكثر من فرسخ «

n

» في الصيف وفي الشتاء يقصر النهار ويطول الليل حتّى يكون نهار الشتاء مثل ليالي الصيف والرّوس هم ثلاثة أصناف فصنف هم أقرب «

o

» إلى بلغار وملكهم يقيم بمدينة

( a ) vocalis ex a . ( b ) c . البلدان فوق ; d . البلدان ارفع من ; e . وكوشك خاقان از جميع ابنيه بلندتر بود et additur apud melgunof : وآن ملك از خاقان كمتر باشد . ( c ) a . et b . ولسجرت ( b . semel ولشحرت ( , c . ويسحرد ؟ ؟ ؟ . e . nomen omisit . jacut , i , p . 723 , 5 بشجرد , sed in voce باشغرد et باشجرد ( i , p . 468 seqq . ) . ( d ) a . بساحر ؟ ؟ ؟ , b . مساحر . ( e ) c . على موضعهم . ( f ) c . آخرون . ( g ) d . et jacut , qui haec male sub برطاس collocavit i , p . 567 , ولهم . ( h ) jacut وبالقرب منها , d . وبقربهم . ( i ) in a . et b . desideratur . deinde b . et d . سواد , jacut سوارا , e . سو . sed melgunof et mokaddasi ut recepi . vid . frahn , drei munzen der wolga - bulgharen , p . 35 ( mem . de l' acad . imp . d . sc . de st . petersbourg , vi me serie , t . i ) . ( k ) a . واخبر لي . ( l ) jacut يأوون إليها . ( m ) c . يقصر عندهم حتى . ( n ) c . نصف فرسخ , d . فرسخين . ( o ) jacut , iv , p . 318 , 20 قريب et mox ut c . مقيم pro يقيم .