مسالك الممالك ( ط ليدن ) — الصفحة ٢٢١

بحر الخزر

الجيش «

a

» اثنا عشر الف رجل وإذا مات منهم رجل أقيم آخر مكانه «

b

» وليست لهم جراية «

c

» دارّة الّا شئ نزر «

d

» يسير يصل إليهم في المدّة الطويلة إذا كان لهم حرب أو حزبهم امر يجتمعون «

e

» له ، وأبواب مال هذا الملك من الارصاد وعشور التجارات على رسوم لهم من كلّ طريق وبحر ونهر ولهم وظائف على أهل المحالّ والنواحي من كلّ صنف ممّا يحتاج اليه من طعام وشراب وغير ذلك ، وللملك سبعة «

f

» من الحكّام من اليهود والنصارى والمسلمين وأهل الأوثان إذا عرض للناس حكومة قضى فيها هؤلاء ولا يصل أهل الحوائج إلى الملك نفسه وانّما يصل «

g

» إلى هؤلاء الحكّام وبين هؤلاء الحكّام يوم القضاء وبين الملك «

h

» سفير يراسلونه فيما يجرى من الامر وينتهون «

i

» اليه فيرد «

k

» عليهم امره ويمضونه ، وليس لهذه المدينة قرى الّا انّ مزارعهم مفترشة يخرجون في الصيف في الزروع نحو «

l

» عشرين فرسخا ليزرعوا ويجمعوا «

m

» بعضه على «

n

» النهر وبعضه على «

n

» الصحارى فينقلون غلّاتهم بالعجل وفي النهر «

o

» والغالب على قوتهم الارزّ والسمك «

p

» وهذا الّذى يحمل منهم من العسل والشمع انّما يحمل إليهم من ناحية الروس وبلغار وكذلك هذه الجلود الخزّ الّتى تحمل إلى الآفاق لا تكون الّا في تلك الأنهار الّتى بناحية بلغار والروس وكويابة «

q

» ولا تكون في شئ من الأقاليم فيما علمته ، والنصف الشرقىّ من «

r

» الخزر فيه

( a ) jacut وجريدة جيش الملك . ( b ) a . , b . et c . om . ; jacut مقامه , addens فلا ينقص هذه العدّة ابدا . ( c ) b . male خزانة . deinde jacut دايرة . ( d ) a . بر , b . يدّ , c . قليلة نزرة , d . شئ يسير ; vid . jacut . ( e ) b . et jacut يجمعون . ( f ) c . , e . et jacut تسعة ; cf . mas ' udi , ii , p . 11 . ( g ) c . يصلون . jacut deinde اليه . ( h ) c . فإذا جلسوا للقضاء كان بين الملك وبينهم . ( i ) jacut الأمور ينهون . ( k ) jacut ويردّ . ( l ) jacut إلى المزارع نحوا من . ( m ) jacut فيزرعون ويجمعونه إذا أدرك . ( n ) d . et jacut إلى . ( o ) jacut فيحملونه على العجل والنهر . ( p ) e . add . وعسل . ( q ) a . sine punctis , b . hic et infra كرنانه ؟ ؟ ؟ ; c . كوثابه et sic jacut , iv , p . 318 ; abulfeda , p . 223 كوتابا . e . كونابه . frahn , ibn foszlan , p . 143 seqq . probavit intelligi urbem kiew . ( r ) jacut addit مدينة . vers . pers . apud melgunof أتل pro الخزر habet .