مسالك الممالك ( ط ليدن ) — الصفحة ١٨٥

أرمينية والران وآذربيجان

مدّ قطعة من السور ( 1 ) في البحر شبه انف طولانىّ ( 2 ) ليمنع من تقارب السفن من السور وهي ( 3 ) محكمة البناء موثّقة ( 4 ) الأساس من بناء أنوشروان ( 5 ) ، وهي أحد الثغور الجليلة العظيمة لانّها ( 6 ) كثيرة الأعداء الّذين قد ( 7 ) حفّوا بها من أمم شتّى والسنة مختلفة وعدد كثير ، وإلى جنبها جبل عظيم يعرف بالذئب ( 8 ) يجمع في رأسه ( 9 ) في كلّ عام ( 10 ) حطب كثير ليشعلوا فيه النار ان احتاجوا اليه فينذروا ( 11 ) أهل آذربيجان وارّان وأرمينية بالعدوّ ان دهمهم ( 12 ) ، وربّما أصاب ماء البحر سور ( 13 ) هذه المدينة ، وقيل انّ في أعلى جبلها ( 14 ) الممتدّ المتّصل بباب ( 15 ) الأبواب نيّفا وسبعين امّة لكلّ امّة لغة لا يعرفها مجاورهم ( 16 ) وكانت الأكاسرة كثيرة الاهتمام بهذا الثغر لا يفترون عن النظر في مصالحه ( 17 ) لعظم خطره وشدّة خوفه ( 18 ) وأقيمت لهذا المكان حفظة من ناقلة البلدان وأهل الثقة عندهم لحفظه ( 19 ) واطلق لهم عمارة ما قدروا عليه بلا كلفة للسلطان ولا مؤامرة فيه ولا مراجعة ( 20 ) حرصّا على عمارة هذا الثغر ( 21 ) وصيانته من أصناف الترك ( 22 ) والكفر والأعداء فممّن رتّبوا هناك من الحفظة ( 23 ) امّة يقال لها طبرسران وامّة إلى جنبهم تعرف بفيلان وامّة ( 24 ) يعرفون باللّكز ( 25 ) كثير عددهم عظيمة شوكتهم ( 23 ) واللّيران ( 26 ) وشروان وغيرهم وجعل لكلّ صنف من هؤلاء مركز يحفظه ( 27 ) وهم أولو عدد وشدّة رجّالة وفرسان ( 28 ) ، وباب الأبواب فرضة لذلك البحر يجتمع اليه الخزر والسرير وشنذان ( 29 ) وخيزان وكرج ورقلان ( 30 ) وزريكران وغميك ( 31 ) هذه من جهة شماليّها ويجتمع اليه أيضا من ( 32 ) جرجان وطبرستان والدّيلم والجيل ( 33 ) ، وقد يقع بها شغل ثياب كتّان وليس بارّان وأرمينية وآذربيجان كتّان الّا بها وبرساتيقها ( 34 ) وبها زعفران ويقع بها من الرقيق من كلّ نوع ( 35 ) ، وبجنبها ممّا يلي بلاد ( 36 ) الاسلام على ساحل البحر ( 37 ) رستاق يقال له مسقط ( 38 ) ويليه بلد اللكز وهم أمم ( 39 ) كثيرة ذوو خلق وأجسام وضياع عامرة وكورة ماهولة فيها أحرار يعرفون ( 40 ) بالخماشرة وفوقهم الملوك ودونهم ( 41 ) المشاق ثمّ الاكرة والمهان ( 42 ) وبينهم وبين باب الأبواب بلد طبرسران ( 43 ) وهم بهذه الصفة من البأس والشدّة والعمارة الكثيرة ( 44 ) الّا ان اللكز أكثر عددا وأوسع بلدا وفوق ذلك فيلان وليس بكورة كبيرة ، وعلى ساحل هذا البحر دون المسقط مدينة الشابران صغيرة حصينة ( 45 ) كثيرة الرساتيق ( 46 ) وفوقها رستاق جشمدان ( 47 ) ووراء ذلك ضياع الجبل ( 48 ) وشروان إلى حدّ باكوه ( 49 ) ودرنيق ( 50 ) واللكز ومجمع النهرين ثمّ اللّيران خلف ذلك وبها قلعة كبيرة حصينة يذكر انّ في هذه القلعة عيون خرّارة وهي منيعة جدّا ( 51 ) memoratu autem dignum est , hunc excursum apud e . exstare juxta versionem textus a . et b . quae sic incipit : . . . ديوارى از سنگ دارد ويكى از گل فرضه گاه وسرير وگرگان وطبرستان وديلمان باشد وبهمه اران واذربايگان جامه كتان از دربند برند وبرده انجا افتد وزعفران آنجا خيزد ، تفليس الخ . ( 1 ) e . از ديوار سنگى . ( 2 ) c . طولانية et deinde لتمنع . e . habet مقدار شش برج . ( 3 ) c . على أنها . ( 4 ) c . وثيقة . ( 5 ) secundum e . addendum العادل . ( 6 ) c . om . e . واين شهري بزرگ ومعروفست . ( 7 ) jacut om . ( 8 ) c . om . ; e . كوه أديب بان . ( 9 ) c . عليه . ( 10 ) c . سنة . ( 11 ) jacut ينذرون . ( 12 ) c . من عدوهم . quae sequun - tur usque ad المدينة in jacut desunt . ( 13 ) c . صور . e . آب اين دريا بسر باروى . ( 14 ) c . على هذا الجبل , e . در نواحي آن كوه et melgunoff addit : كه بشهر دربند پيوسته است . ( 15 ) c . الذي عليه باب . ( 16 ) c . لغة لا يعرف الجار لغة جاره لاختلاف الألسن . ( 17 ) c . ايهمّها امر هذا الثغر . ( 18 ) c . وجلالة قدره . e . واز دشمنان بسيار رعايت كرده‌اند . deinde c . وأقامت . ( 19 ) c . بلدانهم وثقاتهم . ( 20 ) c . om . ( 21 ) jacut om . ( 22 ) c . om . الترك و . ( 23 ) c . om . ( 24 ) c . وقوم . ( 25 ) e . الكزان , melgunoff لكزان . ( 26 ) e . اليزان , melgun . ليزان . ( 27 ) c . ووكل كل صنف من هاولاء بحفظ مركز من تلك المراكز et paucis omissis haec verba corrupta sequuntur : وهذه المدينة اعني باب الأبواب ورريكران ؟ ؟ ؟ وعينك ؟ ؟ ؟ وكلها فرضة جرجان - والحبل ؟ ؟ ؟ وموقان . ( 28 ) e . ولشكر اين طوايف پياده باشند وسوار كمتر باشند ( اندك باشد ) . ( 29 ) jacut وسندان sic . cf . beladsori , p . 208 , vs . 4 a f . et ann . d , ubi quoque شنذان restituendum ; vid . ja - cut , ii , p . 328 in v . ( 30 ) sic . deinde male وزرنكران . ( 31 ) male عميك ; vid . belad - sori , p . 206 et masudi , ii , p . 40 . ( 32 ) haec inde a وسندان in e . desunt . ( 33 ) e . وكرح وقيتاق . melgun . وكرج وقباق . jacut male الجبل . ( 34 ) c . om . ( 35 ) c . ويرتفع منها من أنواع الرقيق أنواع شتى . deinde habet ويحيها ؟ ؟ ؟ i . e . وتحتها . ( 36 ) c . om . ( 37 ) jacut om . ( 38 ) c . يعرف بالمسقط . ( 39 ) c . أمة . ( 40 ) c . ويعرفون . ( 41 ) c . ثم دونهم . ( 42 ) jacut om . ( 43 ) jacut add . شاه . deinde c . هم . ( 44 ) c . الناس والكثرة . ( 45 ) secundum e . خصيبة . ( 46 ) locus apud jacut h . l . explicit . deinde in c . deest copula . ( 47 ) c . حمشدان , e . جسمدان . cf . beladsori , p . 206 , vs . 2 . ( 48 ) c . sine punctis . ( 49 ) secundum e . ; c . باكه . ( 50 ) sic e . ( ous . دريتق ( , c . sine punctis . ( 51 ) in e . haec habentur : وچهارپايان آن ولايت در آن نواحي چرا كنند وهيچ بنگاه داشتن حاجت نيفتد .