تاريخ المستبصر — الصفحة ١٠١

صفة زبيد

آه ابن آدم بسوزد هرچه هست * وآه واه ويلي مخ اردان سمن

وللحسام الكرماني :

كفتم : رخ تو چيست ؟ كل سرخ يا ياسمين ؟ * كفتا : كليست ريخته بر برك ياسمين

كفتم : به شكر است لبان تو يا عقيق ؟ * كفتا : به شكر است وعقيقى نه از يمن

تفسير هذا الشعر الفارسي الذي للحسام الكرماني باللغة العربية :

قلت له : وجهك الورد أو الياسمين ؟ فقال : هو الورد المنثور على ورق الياسمين ، قلت له : شفاهك السكر أو العقيق ؟ فقال : هو السكر والعقيق لا العقيق الذي في اليمن ، أي المكان الذي يسمى عقيق اليمن .

ولابن الرجا :

ز آن عارض چون آتش وآن خط چو نسرين * خوانند بهارى بهمه انجمن أو را

اين بار عجب تركى بجهره چو بهارست * وآنكاه برخساره سهيل يمن أو را

تفسير هذين البيتين باللغة العربية :

من الخد النارى والخط النسرينى يدعى الروض في كل محفل ، والعجب من ذا أن خده كالروض ووجنته كسهيل اليماني .