تنزيه الأبصار والأفكار في رحلة سلطان زنجبار — الصفحة ١٦١

الباب الخامس والعشرون في قبول سعادة السيد برغش لعمدة المرسلين

" ثم لا يخفى على ذوي الألباب أن نطاق التجارة قد اتسع غاية الاتساع منذ عني السيد - أعزه اللّه - بتحرير الرّقيق وإبطال تجارتهم من بلاده . والدليل على ذلك واضح : فان بلد لاغوس « 1 » لم يكن فيها تجارة أصلا لمّا كان النخّاسون يتردّدون إليها بالرقيق . ومن بعد إبطال تجارة الرقيق صار يدخل إليها ويخرج منها أموال بقيمة مليون ليرة كل سنة " .

انتهى ملخصا .

فلمّا اطّلع السيد برغش على فحوى هذا الخطاب كتب في جوابه رقعة بالعربي ثم ترجمها جرجس باجر الفقيه إلى اللغة الإنكليزية ، وعرض على العمدة المذكورة أمر سعادته .

ولمّا كان جواب سعادة السلطان غير حاضر لدينا في أصله العربي ، اقتصرنا على ترجمته من الإنكليزى إلى العربي ، وأثبتناه في هذا الباب وهذا ملخصه :

" أيها السادات العمدة الكرام قد سررنا غاية السرور بالعرض الذي قدمتموه لنا وبترحابكم بوصولنا إلى بلادكم السعيدة ، فنسأل الحق - سبحانه وتعالى - أن يسبغ عليكم وعلى جميع المحسنين إنعامه ويجزل ثوابكم " .

" وأمّا نحن فلا يخفى علينا سعيكم الحسن وغيرتكم في إصلاح شأن الرّقيق الذين قد سعينا في تحريرهم ، وما زلنا نسعى جهدنا بعونه تعالى . أما تقديمكم الشكران لنا على مساعدتنا المرسلين في بلادنا فهو حسناتكم الجميلة ، فإنّ ما فعلناه ، إلى الآن ، وما سوف نفعله في المستقبل بعونه تعالى ، فهو لوجه اللّه الكريم ، وعسى يكون ذلك حسنة عند « 2 » اللّه جل جلاله ، وعمّ نواله ، وهو حسبنا ، ونعم الوكيل .

حرّر في محروسة لندن في 26 جون 1875

( 1 ) مقاطعة مساحتها 3535 كلم مربع حكمتها بريطانيا تحت اسم : مستعمرة لاقوس ، ثم ألحقت بنيجيريا . فصل : 101 / 7 : Lagos : N . E . B ( 2 ) أ : في عين اللّه