رحلة إلى رحاب الشريف الأكبر — الصفحة ٢٨

5 - عملي في الترجمة « 1 »

Goum

، والعباسي إلى العباري

Al - Abbari

. وقد أثبتّ في الحواشي الأسماء كما كتبها ديدييه لأن بعضها استعصى عليّ بسبب تغير أسماء المواضع أو بسبب خطأ الكتابة « 1 » . لقد اجتهدت في قراءة ما استعصى علي ثم تركته في الأصل مكتوبا كما ورد .

وحرصت على أن يكون للرحلة فهرس يتضمن أسماء الأعلام والأماكن المذكورة في الرحلة لكي تزيد الفائدة منها بإذن اللّه .

إن هذه الرحلة إسهام في تاريخ الحجاز في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، وكل ما نأمله أن يجد القارئ فيها المتعة والفائدة ، وأن نكون قد أفلحنا في تقديم نص يدفع بالمعرفة خطوة إلى الأمام ؛ وإلا فإن « مبلغ نفس عذرها مثل منجح » ، واللّه من وراء القصد .

( 1 ) الصلاة على النبي ، والترضي على الصحابة ، ووصف مكة بالمكرمة والمدينة بالمنورة لا وجود له في النص الأصلي ، لذا أضفنا ذلك . وما هو بين قوسين ( ) زيادة من المترجم للإيضاح .