تشحيذ الأذهان بسيرة بلاد العرب والسودان — الصفحة ٢٤٧

تنبيه :

وأنا عزبا بيتي طرفانى * يا فقرا ما فيكم زانى

فسمعها الذاكرون ، وكان فيهم شابّ فهم المعنى ، وكان يقول : اللّه حي . فصار يقول : أنا زانى ، أنا زانى « 1 » .

وأما أعجام الفور فيقفون في الذّكر صفّين أو حلقة ، وكلّ رجل منهم خلفه صبيّة ، والنساء ينشدن ، وهم يذكرون ، وذكرهم كرير ؛ فمن إنشادهنّ قولهنّ : ( 224 )

كرو كرّويى عالما نما * صح لنيح كويى جنّه

صح لنيح كويى

ومعنى ذلك :

كرو ، معناها : شجرة ؛ وكرّو ، معناها : خضراء ؛ وعالما نما ، معناه :

ظلّ العلماء .

وصح لنيح كويى [ جنّة ] ، صح لنيح كويى . معناه : صحيح نمشى إلى الجنة . صحيح نمشى إلى الجنة « 2 » .

ومعناه :

إن الشجرة الخضراء ظلّ العلماء ،

( 1 ) يتضح من هذه العبارة أن التونسي كان يهبط أحيانا إلى مستوى لا قيمة له في أخبار رحلته العظيمة . ولا يستطيع المحققان أن يجدا تفسيرا لاهتمامه بهذا النوع من النوادر وأمثاله . ومع هذا فان الألفاظ الواردة في هذه النادرة لم تكن تستغرب من خليع يندس بين الناس أو من خليعة . ( 2 ) المعنى في الترجمة الفرنسية هل صحيح نمشى إلى الجنة ؟ نعم صحيح نمشى . Voyage p . 248