تشحيذ الأذهان بسيرة بلاد العرب والسودان — الصفحة ٠.٢٦

علامات ورموز جديدة :

( 2 ) علامة خاصة بالضمة الممالة وهي

( e - , )

وتوضع فوق الحرف ، وتنطق كما تنطق ال

O

في الكتابة اللاتينية . وإذا مدت هذه الحركة أتبعناها الواو كما في :

ميدوب ، الدّاجو ، شعلوب ، شوتر .

( 3 ) الجيم ذات النقطتين ( ج ) ؟ ؟ ؟ ، وهذه يرمز بها للجيم الشديدة غير المعطشة ، المعروفة بالجيم القاهرية ، وتنطق كما ينطق صوت ال

g

في الكلمة الإنجليزية :

go

.

ومثالها : موجيه .

( 4 ) النون والجيم الشديدة غير المعطشة ( نج ) ؟ ؟ ؟ ، وتنطق كما تنطق ال

ng

الموجودة مثلا في اللفظة الإنجليزية

singer

، ومثالها :

رونجه ، دونجه ، دنجايه . ؟ ؟ ؟

أما الطريقة التي اتبعت للدلالة على هذه الأغراض في النسخة التي كتبها پيرون ، والتي لا ندري هل هي من عمله أو من عمل التونسي فهي أن مجموعة الكلمات الأولى مثلا - وكلها تنطق بالإمالة - كتبت على النحو التالي :

كوبيه - تارنيه - بيت « 1 » - شين « 2 » - دار صليح - مرهبيب

وليس في كتابة هذه الكلمات هكذا شئ من الدقة لأنها تدعو إلى ال ؟ ؟ ؟ س .

وأما المجموعة الثانية من الكلمات - وكلها تنطق بالضمة الممالة - - فقد كتبت هكذا :

ميدوب - الدّاجو - الشّعلوب - شوتر

وكتابتها على هذا النحو مدعاة للبس كذلك .

وفي النسخة رمز الكاف ذات النقط الثلاث . وقد لاحظنا أن هذا الرمز

( 1 و 2 ) المقصود هنا نطق اللفظين في العامية لا في الفصحى ، وهو نطقهما بإمالة الباء والشين .