رسائل أربعين سنة — الصفحة ١١

هذا الكتاب

مألوفاً في اللغة العربية، فتم حذف بعض عبارات المجاملة والتواضع والتصرف ببعض تلك العبارات من دون الاخلال بالمعنى المقصود في تلك الرسائل، فيما تم الاكتفاء بالترجمة الحرفية في سائر الموارد وإن أمكن اعتماد كلمات عربية أبلغ في بعضها.

ثالثاً: استعملت في الترجمة كلمة (الأبحاث) في اكثر من رسالة، ويقصد منها الدروس التي يطلق عليها في مصطلح الدراسات الدينية الحوزوية دروس البحث الخارج، وهي مرحلة الدراسات العليا التي تؤهل التلميذ فيها للدخول الى مرحلة الاجتهاد الفقهي ليكون المجتهدُ صاحبَ رأي فقهي يعمل وفق اجتهاده، وإذا صار مُمَيَّزاً فإنه يصل الى رتبة المرجعية التي يرجع اليه فيها غير المجتهدين في أحكامهم الشرعية.

رابعاً: اعتُمِدَت من الناحية الفنية الأرقام المتسلسلة للرسائل مع اختيار عناوين للرسائل مستوحاة من مواضيع الرسالة لكي تعطي الصورة الأقرب عن مضمونها للقارئ الكريم.

خامساً: من الملاحظ أن عدداً من الرسائل كانت اكتملت ولكن قبل ارسالها أُتبِعَت بملحق وكأنه رسالة ثانية، فاعتُمِدت كلها رسالة واحدة.

تبقى الإشارة الى بعض الأمور الواردة في هذا الكتاب والتي أضفتها كمقدمة لهذه الرسائل، لما فيها من أهمية وفائدة للباحثين والمطلعين على خصوصيات تلك الفترة الزمنية من عمر هذين العلمين وهي: