رسائل أربعين سنة — الصفحة ١٠

هذا الكتاب

الفصل الرابع: برقيات متعددة أرسلت بمناسبات مختلفة من شخصيات علمية او اجتماعية او سياسية من السيد الخوئي الى غيره من تلك الشخصيات التي مرَّت الإشارة اليها وغيرهم آخرون.

ولكن ما ينقص هذا الكتاب هو عدم وجود الرسائل المرسلة من سماحة السيد الروحاني الى أستاذه السيد الخوئي، فما بين أيدينا هو رسائل السيد الخوئي فقط، ولكن القارئ اللبيب يستطيع ان يدرك الكثير من المواضيع والمعاني من خلال نفس الإجابة التي تشير في اغلبها الى خلاصة مواضيع وردت في رسائل السيد الروحاني.

ومن الملاحظ ان الرسائل في السنوات الأخيرة وخاصة في أيام النظام البائد صارت مختصرة الى حد ما، وتتضمن إشارات مختصرة بدل التفاصيل، وهذا يعود على ما يبدو الى الوضع الأمني الذي كان سائداً في تلك السنوات أكثر مما هو انشغال بأعباء المرجعية العامة.

وهنا أود أن أشير الى بعض الأمور المرتبطة بالترجمة:

أولاً: لقد أشرَفَت على هذه الترجمة ابنتي (العلا)، نظراً لإلمامها الواسع باللغة الفارسية، والتي سبق لها أن ترجمت كتاب (السيرة الذاتية) لسماحة السيد الأستاذ منذ ما يزيد عن عشر سنوات.. فكانت الترجمة كاملة لجميع نصوص تلك الرسائل.

ثانياً: قد يُلاحظ المتتبع لهذه الترجمة مقارنةً بالنص الفارسي الأصلي تَصَرُّفاً في بعض العبارات بما يتناسب مع المعتمد في اللغة العربية من مقدمات الرسائل وعبارات المديح والاطراء التي لها اسلوبها الخاص في اللغة الفارسية، ولا يعتبر