الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ٥٧

لا إله إلا الله

وفي رسالة أخرى: وَأَمَّا الوَسِيطُ فَلاَ يَكُونُ لِوَاحِدٍ. وَلكِنَّ الله وَاحِدٌ(1).

وفي رسائل يعقوب: أَنْتَ تُؤْمِنُ أَنَّ الله وَاحِدٌ. حَسَنًا تَفْعَلُ. وَالشَّيَاطِينُ يُؤْمِنُونَ وَيَقْشَعِرُّونَ! (2).

وفي إنجيل يوحنا: كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَالمَجْدُ الَّذِي مِنَ الإِلهِ الوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟(3).

وفي الترجمة المشتركة: والمَجدُ الّذي هوَ مِنَ الله الواحدِ لا تَطلُبونَهُ؟

وفي الإنجيل نسخة روما 1951م: ولا تطلبون المجد من الله الواحد.

لا إله إلا الله

في رسائل بولس: فَمِنْ جِهَةِ أَكْلِ مَا ذُبحَ لِلأَوْثَانِ: نَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ وَثَنٌ فِي العَالَمِ، وَأَنْ لَيْسَ إِلهٌ آخَرُ إِلاَّ وَاحِدًا(4).

أما في ترجمة (الحياة) فكان النص: وأنه لا وجود إلا لإله واحد.

وفي ترجمة (الأخبار السارة) و(اليسوعية) (وترجمة بين السطور يوناني عربي) كان النص: وأن لا إله إلا الله الأحد..

وفي الترجمة السهلة: وَأنَّهُ لا إلَهَ آخَرَ إلّا الله وَحدَهُ.

(1) غلاطية3: 20.

(2) يعقوب2: 19.

(3) يوحنا5: 44.

(4) كورنثوس الأولى8: 4و5.