الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ٣٠

النموذج الرابع: الرب يسير في خيمة ويسكن في الضباب

فكان النصّ: فعاد الربّ عن السوء الذي قال إنّه سينزله بشعبه(1)، لكن سائر الموارد كما في (صموئيل الأول والثاني) ما خلت من نسبة الندم لله تعالى، فلا بدّ أن يكون المراد منها هو المعنى المجازي المتقدّم.

النموذج الرابع: الرب يسير في خيمة ويسكن في الضباب

ورد في العهد القديم: وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى نَاثَانَ قَائِلاً: «اِذْهَبْ وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَأَنْتَ تَبْنِي لِي بَيْتًا لِسُكْنَايَ؟ لأَنِّي لَمْ أَسْكُنْ فِي بَيْتٍ مُنْذُ يَوْمَ أَصْعَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ إِلَى هذَا اليَوْمِ، بَلْ كُنْتُ أَسِيرُ فِي خَيْمَةٍ وَفِي مَسْكَنٍ(2).

وفي ترجمة الحياة: كُنْتُ أَتَنَقَّلُ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ فِي خَيْمَةٍ هِيَ مَسْكَنٌ لِي.

وفيه أيضاً: حِينَئِذٍ تَكَلَّمَ سُلَيْمَانُ: «قَالَ الرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي الضَّبَابِ. إِنِّي قَدْ بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى، مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى الأَبَدِ»(3).

وفي الترجمة المشتركة: في السَّحابِ يسكُنُ الرّبُّ. وفي الترجمة الكاثوليكية: قالَ الرَّبُّ إِنَّه يَسكُنُ في الغَيمِ المُظلِم.

وفي موارد أخرى ذكر أن موضع سكنى الأب هو السماء: .. وَاسْمَعْ أَنْتَ فِي مَوْضِعِ سُكْنَاكَ فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا سَمِعْتَ فَاغْفِرْ(4).

(1) العهد القديم: ترجمة بين السطور عبري عربي ص144.

(2) صموئيل الثاني7: 4-7.

(3) الملوك الأول8: 12-13.

(4) الملوك الأول8: 30.