الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ١٦٤

المناقشة فيه

أُسْكِنُكُمْ فِي هذَا الْمَوْضِعِ، فِي الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُ لآبَائِكُمْ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ(1). وفيه: وَاسْكُنُوا فِي الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاكُمُ الرَّبُّ إِيَّاهَا وَآبَاءَكُمْ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ(2).

وهنا استعملت الأزليّة بمعنىً نسبيّ، لأن الآباء والأرض لم يكونوا في الأزل، إنما يراد منه بداية حياتهم ونهايتها، لا الأزل الذي لا بدء له.

على أن في ترجمة الآية الأولى (اَلرَّبُّ قَنَانِي) خلاف معروفٌ بحيث وردت في بعض النسخ (الرب خلقني أولى طرقه قبل أعماله منذ البدء) كالنسخة اليسوعية أو الكاثوليكية، والعهد القديم لزماننا الحاضر، وهي تدلّ على الخلقة لا على الولادة والبنوة.

وفي الترجمة السهلة: (ERV-AR) وردت: شَكَّلَنِي الله مُنذُ البِدايَةِ، أنا أوَّلُ أعمالِهِ. هَيَّأَنِي فِي قَدِيمِ الزَّمانِ، فِي البَدءِ، قَبلَ أنْ تَبدَأَ الأرْضُ.

كذلك تُرجِمَت بالخلق في نسخة شهود يهوه: ‏«يَهْوَهُ خَلَقَنِي بِدَايَةً لِطَرِيقِهِ،‏ أَوَّلَ أَعْمَالِهِ مُنْذُ ٱلْقِدَمِ.

وأما في النسخة الإنجليزية لتوراة اليهود والمترجمة عن النسخة العبرية فقد ورد:

The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old. (3).

(1) أرمياء 7: 7.

(2) أرمياء 25: 5.

(3) كما في هذا الرابط http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2808.htm.