الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ١٤

نسخ الكتاب المقدّس

5. إنجيل متّى: بترجمة جديدة لإينوك باول وتعريب أحمد ايبش، طبع في كتاب: تطور الإنجيل.

6. الأناجيل الاربعة: ترجمة ابن العسال سنة 1253م عن النص القبطي.

7. الأناجيل الأربعة: مترجمة عن القبطية 1935م: حبيب جرجس.

8. الأناجيل الاربعة 1864 م في المانيا برلين.

9. الانجيل: الشريف الطاهر المقدس، بيروت 1865 م عن السريانية للمطران جرمانوس فرحات الحلبي الماروني.

10. الإنجيل المقدس طبعة روما 1951م.

11. العهد الجديد: الطبعة الهندية في كلكتة 1816م.

12. العهد الجديد: القمص قزمان البراموسي 1981م.

13. العهد الجديد قبطي عربي، دار الكتاب المقدس.

14. العهد الجديد لربنا يسوع المسيح 1342 م: طبعه المستشرق الهولندي توماس اربنيوس.

15. ترجمة الكلية الأكليريكية للأناجيل الأربعة.

وبهذا يكون ما تسنّى لنا مراجعته من ترجمات العهد القديم حوالي عشرين ترجمة، ومن العهد الجديد قد زاد عن خمسٍ وعشرين ترجمة مختلفة.

مضافاً إلى جملةٍ من الكتب التي لم تعترف بها الكنيسة، كإنجيل برنابا، وإنجيل الديداكي وهو من أقدم الأناجيل التي وصلت إلينا نِسَخُها، وجملةٍ من الأناجيل الأخرى التي عُبِّرَ عنها ب(المنحولة) كإنجيل توما وإنجيل الطفولة