الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ١٣

نسخ الكتاب المقدّس

إسحاق الصوري.

4. العهد القديم: ترجمة بين السطور عبري عربي: الأبوان بولس الفغالي وأنطوان عوكر، طباعة الجامعة الأنطونية.

5. سفر التكوين: الترجمة السبعينية للكتاب المقدس، وهي أقدم ترجمة يونانية وصلت إلينا نقلاً عن النص العبري الأصلي، إعداد الراهب إبيفانيوس المقاري جمعاً بينها وبين عدة ترجمات أخرى.

6. العهد القديم لزماننا الحاضر: ترجمة الاب صبحي حموي اليسوعي.

7. العهد العتيق: الدار الكاثوليكية المصرية 1937.

8. توراة موسى: ترجمة عربية للسبعينية: د. خالد جورج اليازجي.

وترجمات خاصة بالعهد الجديد وحده أو الأناجيل الأربعة وحدها منها:

1. الترجمة البولسية: قام بها الأب جورج فاخوري مع الآباء البولسيين، وصدرت في لبنان سنة 1953م.

2. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح، True Meaning Arabic (TMA).

3. الأناجيل الأربعة: اعتماداً على ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف ومئة سنة، طبعها د. سهيل زكار في كتاب: الأناجيل النصوص الكاملة، يرجح أنها تُرجمت في العصر العباسي.

4. العهد الجديد: ترجمة بين السطور يوناني عربي، إعداد الآباء: بولس الفغالي وأنطوان عوكر، نعمة الله الخوري ويوسف فخري، طباعة الجامعة الأنطونية.