الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ١٢

نسخ الكتاب المقدّس

ترجمة الأخبار السارة: (Good News Arabic).

7. الترجمة العربية المبسطة، أو الترجمة السهلة:ARABIC BIBLE: EASY-TO-READ VERSION، طباعة: المركز العالمي لترجمة الكتاب المقدس سنة 2009 م.

8. ترجمة العالم الجديد: لشهود يهوه.

9. ترجمة الشريف Sharif Arabic Bible (SAB).

10. ترجمة العلامة فارس الشدياق 1857م.

11. ترجمة الآباء الدومنكان 1875م العراق، الموصل.

12. (كتاب المقدس) طَبَعه ريتشارد واطس عن النسخة المطبوعة في رومية سنة 1671م.

وهناك ترجمات خاصة بالعهد القديم وحده أو بعض أقسامه منها:

1. تفسير التوراة بالعربية لسعديا بن جاؤون بن يوسف الفيومي: وهي أول ترجمة يهودية من النص العبري مباشرة إلى اللغة العربية، بخلاف الترجمات المسيحية التي تمت عبر الترجمة السبعينية واللاتينية، كُتب بالكلمات العربية والخطوط العبرية، ويرجع إلى أكثر من 1100 عام، ويظهر أنه طُبع أخيراً طبعة أخرى محققة منقّحة بعدة لغات كما في موقع biblejew.com واعتبر التفسير الرسمي اليهودي للتوراة، بقلم معالي الحاخام سعديا غاؤون.

2. التوراة: ترجمة عربية عمرها أكثر من ألف عام.

3. التوراة السامرية: النص الكامل للترجمة العربية: الكاهن أبو الحسن