الثالوث والكتب السماوية — الصفحة ١١

نسخ الكتاب المقدّس

اعتمدنا بشكل أساسي في هذا الكتاب على:

1. النسخة المترجمة إلى العربية والمشهورة بـ(فان دايك) أو (سميث وفاندايك) للعهدين القديم والجديد، وهي المعروفة بالبروتستانتية. واقتبسنا منها معظم النصوص الواردة في الكتاب، وقد عمل على إخراجها كل من الدكتور عالي سميث، والدكتور كرنيليوس فان دايك، وشارك فيها المعلم بطرس البستاني، والشيخ ناصيف اليازجي، والشيخ يوسف الأسير الأزهري، طُبعت سنة 1865م.

واعتمدنا أيضاً على نسخ أخرى للعهدين منها:

2. الترجمة المشتركة: أو الترجمة العربية المشتركة، دار الكتاب المقدس: صدرت عن اتحاد جمعيات الكتاب المقدس، وقد وضعتها لجنة مؤلفة من علماء كتابيين ولاهوتيين ينتمون إلى مختلف الكنائس المسيحية: الكاثوليكية والأرثوذكسية والإنجيلية.

3. الترجمة اليسوعية أو (الكاثوليكية): (Jesuit Arabic Bible): وهي الترجمة الرسمية للكنيسة الكاثوليكية، عن الأصل العبراني واليوناني، وصدرت في بيروت في أواخر القرن التاسع عشر، عام 1897 تحديداً.

4. الترجمة اليسوعية الجديدة: وهي إعادة نظر في الترجمة السابقة، صدرت سنة 1989م.

5. ترجمة كتاب الحياة: (Arabic Life Application Bible).