وليد الكعبة — الصفحة ٤١٨

مع الشعر

إلى أن يقول ما نصّه :

روزى مباد اين كه براى توقّعى * از من بغير آل على سرزند ثنا

در عمر خويش غير ثناى عليّ وآل * از هرجه كرده ايم بيان توبه ربّنا (1)

* * *

وقرأت هذا البيت بالفارسية ، على جدار الرواق الكبير الموصل للداخل من ايوان الذهب إلى البابين الذهبيّين للحضرة المقدّسة العلويّة :

در كعبه شد پديد وبمحراب شد شهيد * نازم بحسن مطلع وحسنِ ختامِ او

فترجمته إلى العربيّة نظماً :

في كعبة القدس شاء اللهُ مولدَهُ * أكرمْ بِهِ مَطلعاً يختارُهُ اللهُ

حُسنُ الخِتام لَهُ المِحرابُ مشهدُهُ * وأصبح النجفُ الميمونُ مَثواهُ (2)

* * *

ومما قلتُ : ولدتْ فاطمةٌ بنتُ أسدْ * شبلَها حيدرَ في بيتِ الصَمَدْ

أَعْلَنَ النُقّادُ بالإجماعِ أنْ * لمْ يكنْ فيهِ لَهُ كُفْوَاً أَحَدْ

* * *

(1) ديوان فارسى فضولى ، به اهتمام حسيبه مازى اوغلو ، كنگره بزرگداشت حكيم محمد فضولى ـ تهران ، 1374 ش.

(2) شقاشق ، من نظم السيّد محمّد رضا الحسيني الجلالي ، في رجب (1422 هـ).