تاريخ مصر ليوحنا النقيوسي — الصفحة ٢٥٩

( ج ) الأساليب :

22 - ومن الاستخدامات العربية في الأسلوب للتعبير عن شدة خوف المرء تشبيهه بالنساء ، كما في العبارة التالية :

« 1 »

" وخرج إلى الحكام بمدينة انطاكيا ، وتسلط عليهم ، ولشدة خوفهم منه كانوا كالنساء أمامه " .

23 - ومن المبالغة في الأسلوب العربي للتعبير عن شدة الزحام ما يبدو في العبارة التالية :

« 2 »

" وعندما جاء كيرس البابا إلى الكنيسة العظيمة ، فيساريون ، فرشوا له كل الأرض ، ورتلوا له ، حتى داس الناس الناس " .

24 - ويبدو التأثر الواضح بالنص العربي في العبارة التالية :

« 3 »

" وقبل أن يدخلوا تراضوا مع أهل المدينة أن يسيروا أمامهم ليحدثوا ضعفا في النهر المسمى بيدراكون " .

( 1 ) م ب / ق 93 / ص ب / ع 1 / س 10 - س 14 . ( 2 ) م ب / ق 100 / ص ب / ع 3 / س 4 - س 8 . ( 3 ) م ب / ق 94 / ص أ / ع 1 / س 19 - س 23 .