تاريخ معالم المدينة المنورة قديما وحديثا — الصفحة ٣٨٦

( و ) - بنو مهنا الحسينيون بالمدينة المنورة « 3 » :

خطيبه الرسمي في القاهرة فقال على حد تعبيرهم إذ ذاك :

خاقان البرين والبحرين ، وخادم الحرمين الشريفين « 1 » .

فقام السلطان سليم من صفه الأول في المسجد وصعد إلى المنبر بنفسه وألبس الخطيب قائل هذه الكلمات ( كركه ) الذي كان يلبسه .

الكرك هو عبارة عن جبة صوف أنقوري ، أي : صنع أنقرة داخلها شعر بعض الحيوانات الغريبة يلبسه العظماء بقصد التدفئة به والتزين بمنظره ومظهره ؛ لأن فيه بعض الفخر .

وأجاز الخطيب بعد انتهائه من الخطبة بجائزة مالية عظيمة مغرية لها قيمتها ، وقال في الحال شعرا باللغة التركية الفارسية ، وكان يعد من كبار الشعراء باللغة التركية ، وإليك الشعر باللغة التركية ، ثم ترجمته باللغة العربية فيما يأتي :

بتن دنيا بنم ألصه غمم كتماز ندند ربه * ازلدن خاك غم إيله بنا أو لمش بد ند ربه

ومعناها باللغة العربية ما يأتي :

يا أولادي ، لقد جمع الله لي خيرات الدنيا كلها ، ومع ذلك لا يفارقني الغم فما هو السبب ؟ هذا هو معنى البيت الأول . أما البيت الثاني فمعناه كما يأتي :

( 1 ) وردت هذه العبارة في وقفية رستم باشا ، دار الكتب المصرية ، تاريخ طلعت رقم 1908 ، ورقة 10 ، 11 . ويلحظ أن إطلاق هذا اللقب على السلطان سليم جاء من قبل خطيبه الرسمي في القاهرة ، أما إطلاقه على الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود في وقتنا الحاضر فقد كان من اختياره وبأمره حفظه الله .